这次辐射3的汉化能不能做成双语同屏显示的?

timberwolf · 发表于 2008-10-29 15:18

主要是考虑到时间紧任务急,如果在润色不充分的情况下先出了预览汉化版,使用双语同屏显示方便大家进行游戏,毕竟大家都有一定的英语基础,如果汉语不通顺也可以依靠英语理解,然后在进行润色深加工出完美汉化版,不知道双语显示的技术难度大不大.

liuzhaoqi · 发表于 2008-10-29 15:26

大，影响游戏视觉

pikaqiu · 发表于 2008-10-29 15:33

全中文就行了...还双语，显得乱。

enikes · 发表于 2008-10-29 15:36

[em60] 个人认为没这个必要，中文就中文~[em15]

剑心online · 发表于 2008-10-29 15:39

难度高吧，这不像视频加字幕那么简单。

kuaileyang · 发表于 2008-10-29 15:41

别个汉化组添麻烦了[em15]

timberwolf · 发表于 2008-10-29 15:46

就像看大片的时候,有双语字幕可以自己结合语境理解,毕竟有的时候翻译有点这样那样的小问题,咱们一般人听力又不太过关,就靠英语字幕了,另外还可以学点英语,我只是提个建议.

fengnever · 发表于 2008-10-29 15:48

.....双语的话你觉得放的下么。。。

你当看电影呢。。。

aureolare · 发表于 2008-10-29 19:49

搂着建议不错，有助于考六级。但是遇到很多剧情选项的时候，岂不是要拉好长的滚动条了。

TEDDYTST · 发表于 2008-10-29 20:41

……其实我也好像要这种效果的说……
不过，引擎啊……引擎……~~~~

sweetwxh · 发表于 2008-10-29 20:47

在我的认知范围内，应该不行，如果汉化的文本长度超过了原来的文本长度，应该会出现问题的。如果是用的文本指针的话，可能可以，不过很麻烦的。

HONGGUANG · 发表于 2008-10-29 20:51

嘿，楼主老兄！我们这是在游戏，不是在上英语课？终于不用靠英语了，还是让我们离那东西远点，享受下快乐吧！

vagabond3 · 发表于 2008-10-29 22:46

楼主可以用两台电脑同时玩, 一台英文版,一台汉化版.

e117530 · 发表于 2008-10-30 00:05

郁闷,LZ以为人人都跟你一样有英语基础?我英文一巧不通.小学英语我都念不上5个单词.[em61]

nike_angus · 发表于 2008-10-30 00:08

双语严重影响美观，我觉得还是算了。

天下无敌 · 发表于 2008-10-30 00:11

原帖由 vagabond3 于 2008-10-29 22:46:00 发表
楼主可以用两台电脑同时玩, 一台英文版,一台汉化版.

lol
good idea~~

wangwei917 · 发表于 2008-10-30 07:27

我觉得这个纯粹浪费资源。还是单中文的好吧。想学英文有的是其他办法：看美剧。看英文论坛。看英文报纸。

yihailanxin · 发表于 2008-10-30 07:47

其实我也好像要这种效果的说,只是想而已。哈哈

[讨论] 这次辐射3的汉化能不能做成双语同屏显示的?