3DM工作室《辐射3（fallout 3）》汉化进度贴——10月30日0点04分更新-近期发布测试补丁

不死鸟 · 发表于 2008-10-29 01:13

10月29日凌晨 1点13分

3DM工作室技术人员，用8G的俄版游戏，分析文本设置文件。找到文本所在包，并且找到英文文本位置，目前正在分析格式和整理文本，预计29日晚些时候将文本全部提取并且格式化。目前翻译人员已经到位，数量在40人左右。10月30日正式开始翻译工作。目前没有遇到任何困难。

10月29日凌晨 2点50分

8G俄版游戏中的英文文本已经全部提取，一共1M左右。正如很多玩家说的那样。俄版的英文文本不全。而且差了很多。明天准备直接分析realoaded版，争取尽快提取全部文本。开始进行翻译工作

10月30日凌晨 0点04分

由于强援加盟，今天的汉化工作非常顺利，文本全部解出，汉化的全部技术问题已经基本解决。文本大概是上古卷轴4的一倍，比想象中的少。相信以目前的翻译实力，可在近期发布测试补丁，并在年内结束战斗。

soulcanserve · 发表于 2008-10-29 01:15

3DM我顶你们我们辐射粉就靠你们的了。。。
生更半夜真是敬业啊[em04] [em04]

shenjianb · 发表于 2008-10-29 01:15

爱爱爱沙发哦哦哦哦

soulcanserve · 发表于 2008-10-29 01:16

抢到SF了开心[em09]

shenjianb · 发表于 2008-10-29 01:16

可恶[em09] [em09]

ShadowDesigner · 发表于 2008-10-29 01:16

如果是用俄文版的进行汉化的话，那么英文版的能不能使用呢？俄文版与英文版的文本包应该差不多吧

greatwar6 · 发表于 2008-10-29 01:16

沙发，支持！有了进度以后，心里就宽敞，不玩游戏每天看着进度贴也很舒坦！

cupsoup · 发表于 2008-10-29 01:17

汉化需要耐心啊
RPG文字量是很可观的

dqgzax · 发表于 2008-10-29 01:18

沙发也
辛苦辛苦了～支持期盼中......[em11]

jy00874470 · 发表于 2008-10-29 01:18

支持。。。还是国语好看。。。

soulcanserve · 发表于 2008-10-29 01:18

果然还是3DM有爱啊某X论坛到现在连个P的不放就一群枪手在造势

zhch1983 · 发表于 2008-10-29 01:19

天啊，太神速了。。。。。。希望不要有人破坏革命胜利果实！！！

★星の金币 · 发表于 2008-10-29 01:20

绝对支持——每日关注[em09]

a2447511 · 发表于 2008-10-29 01:21

我們英翻有東西做了[em60]

shiftqq · 发表于 2008-10-29 01:21

上来签个名[em61]

zhch1983 · 发表于 2008-10-29 01:22

天啊，太神速了。。。。。。希望不要有人破坏革命胜利果实！！！

inaho · 发表于 2008-10-29 01:22

!!!鸟姐.

我辐射你!!!!!

黑耀石 · 发表于 2008-10-29 01:23

第一次接触f2还是高中时代. 在玩过n+日系rpg(单线式),被强烈震撼.

我想说的是:3dm的各位汉化的自愿者者们,我很感激你们.谢谢了,我爱你们!!

star2808 · 发表于 2008-10-29 01:23

已经有40人了,相当于一个辐射3的一个开发小组的人数了[em24] [em24]

luckies · 发表于 2008-10-29 01:24

[em04] [em04] 顶你们，太强了！

xu728 · 发表于 2008-10-29 01:26

汉化人员辛苦了，支持下[em24] [em24]

quannio · 发表于 2008-10-29 01:28

虽然对汉化无所谓
但是支持和佩服无私服务于大众的先驱

ShadowDesigner · 发表于 2008-10-29 01:30

我也想为辐射3 的汉化做些力所能及的事情，不知道能幫到那些忙，我唯一就是有比较多的时间

Olin猪猪 · 发表于 2008-10-29 01:32

无比崇高的敬意。。。。。。12月我来加入你们日翻。。。英文我不行日文行！！！！

tommygina · 发表于 2008-10-29 01:33

这么敬业的人啊~太激动了真想为你们做些什么~有什么难处说出来大家一起帮忙!![em25] [em25]

xwb88888 · 发表于 2008-10-29 01:34

一日一顶[em09] [em09] [em09]

choron · 发表于 2008-10-29 01:35

40人，，太强了

zy_juye · 发表于 2008-10-29 01:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

diotax · 发表于 2008-10-29 01:38

辐射需要汉化
我们也需要辐射
支持鸟姐
支持3DM

robinsl · 发表于 2008-10-29 01:39

会有困惑啊[em16]

[原创] 3DM工作室《辐射3（fallout 3）》汉化进度贴——10月30日0点04分更新-近期发布测试补丁

本帖子中包含更多资源

G胖の微笑