感谢3DM全力汉化辐射3，以及对3DM汉化团队的建议

sony1983g · 发表于 2008-10-28 18:03

首先对于3DM要汉化辐射我自内心发出感谢！！[em04] [em04]
其实我觉得3DM的汉化技术还是比较强的，X3,上古4都被汉化了，3DM缺的是翻译人才，在翻译上翻译的不是很好。但是辐射系列和其他的不同，它有很多铁杆FANS如果汉化质量不好会被粉丝喷的~~~！[em57]
所以如果3DM要汉化翻译一定要过关，建议和13号避难所联合汉化！（质量和速度都能得到很好的提升）
另外我觉得3DM汉化的比较杂，什么都汉化这样精力顾不过来就会导致汉化质量下降，如果汉化的东西质量长期不好别人就会对3DM有看法所以应该集中力量汉化一个或2个游戏不要搞的太杂。
在汉化游戏方面要有所研究，比如红色警戒3，星际争霸2，等就没有必要汉化，为什么因为这2个游戏汉化容易，汉化的论坛多，而且还很有可能都会出官方中文版，所以即使汉化了影响力也不大，其实像文明4当时只有英文的时候3DM就用外挂汉化之类的能将文明4汉化出来，那么影响力绝对不会下于上古4的汉化！而且相对上古4，文明4的汉化更为容易文字量没那么大。如果3DM现在有技术汉化的了《银河霸主III》还是不错的，类似文明的一个游戏，但是由于是单字节所以很多论坛都无法汉化，如果3DM能将其汉化便能吸引一批策略类玩家。

lalilulelo_3 · 发表于 2008-10-28 21:52

它有很多铁杆FANS如果汉化质量不好会被粉丝喷的~~~！
这话好没逻辑。。。

嫌翻译质量不好可以选择苦学英文玩原版。。。

再说没觉得3DM翻译的质量哪里不好。。。

zerowt94 · 发表于 2008-10-28 22:08

说的的还很有感情，等等！难道我抢到了传说中的SF？？？[em57]

ilovexyd · 发表于 2008-10-28 22:46

星际争霸3[em57] 什么东东?

独行千里的大盗 · 发表于 2008-10-28 22:58

星际争霸3[em57] [em57] [em57]
LZ来自未来，鉴定完毕

z852093 · 发表于 2008-10-28 23:18

星际争霸3
我发现楼主是不是在地球[em09]

o0zero0o · 发表于 2008-10-28 23:22

楼都歪了别离题了大家继续讨论

TEDDYTST · 发表于 2008-10-29 22:21

[em24]
哪里有爱，哪里就有3DM~~~~
哪里有废土，哪里就有3DM开荒……
永不消失的电波，永不失传的画卷……

lqfnss · 发表于 2008-10-29 22:31

联合汉化的事。不是我们期望那样就行了。需要老大们的商议！

[心得] 感谢3DM全力汉化辐射3，以及对3DM汉化团队的建议