为什么国内翻译个游戏名都那么蛋疼，不学学台湾译名

DSJFSDJSJD · 发表于 2017-7-2 21:28

我只是一个过客……

七言钱 · 发表于 2017-7-2 22:40

想来错误也成了经典

R.oros · 发表于 2017-7-3 00:56

看从什么角度看了。有的译名大陆更好，有的台湾更好，港版有些翻译比较别扭，从普通话不容易想通，要用粤语。
两岸三地的译名都看看挑个自己喜欢的呗

iamojz2345 · 发表于 2017-7-3 22:58

台湾译的也是666

iorijjj · 发表于 2017-7-5 11:02

讲道理，更喜欢这种简单直接的翻译

永久禁言 · 发表于 2017-7-5 11:33

我觉得镜之边缘明显比靓影特务好有逼格对于中二的一些玩家多好啊

[讨论] 为什么国内翻译个游戏名都那么蛋疼，不学学台湾译名