	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 游戏综合讨论区 › 游戏杂谈区 › 为什么国内翻译个游戏名都那么蛋疼，不学学台湾译名 ...

1 234 5 6 / 6 页下一页

发新帖

楼主: dongyue1992

上一主题

下一主题

[讨论] 为什么国内翻译个游戏名都那么蛋疼，不学学台湾译名

屋顶上的蔷薇

1 主题	13 帖子	83 积分

Rank: 2

贡献度: 3
金元: 1311
积分: 83
精华: 0
注册时间: 2017-5-30

发消息

61^#

发表于 2017-5-31 12:45 | 只看该作者

看过囧的呼唤你就知道一款叫做《红细胞》的游戏被国内翻译成了血洗墨西哥

回复支持反对

使用道具举报

35 主题	2361 帖子	2484 积分

繁花绿叶

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 26
金元: 23800
积分: 2484
精华: 0
注册时间: 2013-2-17

发消息

62^#

发表于 2017-5-31 14:38 | 只看该作者

有钱就有好翻译，湾湾抽起来照样一堆不知所谓的译名

回复支持反对

使用道具举报

ききょうの光

8 主题	1409 帖子	5211 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 8
金元: 51794
积分: 5211
精华: 0
注册时间: 2015-5-6

发消息

63^#

发表于 2017-6-2 09:42 | 只看该作者

老头滚动条

回复支持反对

使用道具举报

吃大大语文

3 主题	2369 帖子	7945 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 10
金元: 79052
积分: 7945
精华: 0
注册时间: 2016-6-12

发消息

64^#

发表于 2017-6-2 09:44 | 只看该作者

车标翻译还不一样

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	119 帖子	330 积分

Rank: 4

贡献度: 1
金元: 3261
积分: 330
精华: 0
注册时间: 2016-7-27

发消息

65^#

发表于 2017-6-2 14:26 | 只看该作者

台湾有些翻译读起来感觉会有点拗口。。。

回复支持反对

使用道具举报

31 主题	945 帖子	1112 积分

Endless Winter

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 22
金元: 10238
积分: 1112
精华: 0
注册时间: 2012-5-20

发消息

66^#

发表于 2017-6-4 19:47 | 只看该作者

楼主故意引战吧？

回复支持反对

使用道具举报

7 主题	210 帖子	337 积分

Rank: 4

贡献度: 9
金元: 3005
积分: 337
精华: 0
注册时间: 2013-7-18

发消息

67^#

发表于 2017-6-4 20:43 | 只看该作者

难道你喜欢星海争霸？

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	696 帖子	2493 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 2
金元: 24847
积分: 2493
精华: 0
注册时间: 2013-11-18

发消息

68^#

发表于 2017-6-4 21:59 | 只看该作者

2333333333333333

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	4874 帖子	3万积分

???

Rank: 11

贡献度: 297
金元: 354012
积分: 36589
精华: 0
注册时间: 2003-11-28

发消息

69^#

发表于 2017-6-5 01:26 | 只看该作者

台湾的译名才奇怪。

回复支持反对

使用道具举报

43 主题	1万帖子	4万积分

Rank: 11

贡献度: 513
金元: 417133
积分: 43765
精华: 0
注册时间: 2010-3-10

发消息

70^#

发表于 2017-6-5 01:30 | 只看该作者

存粹廠商的問題，無關地域。腦子壞了才會跟人亂起舞

回复支持反对

使用道具举报

18 主题	1729 帖子	4400 积分

能说会道

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 22
金元: 43120
积分: 4400
精华: 0
注册时间: 2012-10-31

发消息

71^#

发表于 2017-6-5 06:03 | 只看该作者

过任务的。。。。。。。

回复支持反对

使用道具举报

98 主题	6260 帖子	2万积分

Rank: 10

贡献度: 437
金元: 196751
积分: 21463
精华: 4
注册时间: 2013-2-13

发消息

72^#

发表于 2017-6-5 08:51 来自手机 | 只看该作者

台湾的翻译才叫烂！！！

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	2005 帖子	8335 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 3
金元: 83228
积分: 8335
精华: 0
注册时间: 2016-10-7

发消息

73^#

发表于 2017-6-5 09:07 | 只看该作者

我就进来打个酱油

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	611 帖子	803 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 2
金元: 7947
积分: 803
精华: 0
注册时间: 2012-3-5

发消息

74^#

发表于 2017-6-5 09:11 | 只看该作者

台湾自从这十几年娘娘腔文化盛行以后文化底蕴已经完全跑偏了

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	65 帖子	358 积分

Rank: 4

贡献度: 1
金元: 3538
积分: 358
精华: 0
注册时间: 2017-5-1

发消息

75^#

发表于 2017-6-5 09:11 | 只看该作者

国内的还好啊

回复支持反对

使用道具举报

小鸡干大鹅

514 主题	2871 帖子	8万积分

生如枪花，死若涅槃。

Rank: 12

贡献度: 3454
金元: 699378
积分: 83754
精华: 0
注册时间: 2012-9-1

发消息

76^#

发表于 2017-6-5 12:00 | 只看该作者

通常是按照内地习惯，所以有时候并不是翻译的锅

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	1714 帖子	1952 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 2
金元: 19438
积分: 1952
精华: 0
注册时间: 2014-11-15

发消息

77^#

发表于 2017-6-5 13:21 | 只看该作者

台湾翻译一股浓浓的武侠中二 lowb风

回复支持反对

使用道具举报

32 主题	5657 帖子	5852 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 38
金元: 57004
积分: 5852
精华: 0
注册时间: 2010-10-13

发消息

78^#

发表于 2017-6-5 13:22 | 只看该作者

管他呢，不就是个游戏名字呀。

回复支持反对

使用道具举报

15 主题	5200 帖子	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 43
金元: 150130
积分: 15185
精华: 0
注册时间: 2005-9-17

发消息

79^#

发表于 2017-6-5 13:38 | 只看该作者

翻译讲求：信、达、雅，现在有几个汉化组能做到的

回复支持反对

使用道具举报

我是一只鸭

2 主题	154 帖子	344 积分

Rank: 4

贡献度: 4
金元: 3275
积分: 344
精华: 0
注册时间: 2015-2-13

发消息

80^#

发表于 2017-6-5 16:24 | 只看该作者

航海王。宠物宝可梦。。。

回复支持反对

使用道具举报

小学生玩家毁灭

1 主题	106 帖子	338 积分

Rank: 4

贡献度: 4
金元: 3216
积分: 338
精华: 0
注册时间: 2012-7-13

发消息

81^#

发表于 2017-6-5 18:55 | 只看该作者

超级马润

回复支持反对

使用道具举报

6 主题	229 帖子	488 积分

Rank: 4

贡献度: 6
金元: 4643
积分: 488
精华: 0
注册时间: 2016-12-21

发消息

82^#

发表于 2017-6-5 19:07 | 只看该作者

真心推荐楼主去搞汉化！

回复支持反对

使用道具举报

65 主题	2074 帖子	5949 积分

我们的口号是：女乃子！尸比股！大白月退！！

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 174
金元: 52529
积分: 5949
精华: 0
注册时间: 2016-8-14

发消息

83^#

发表于 2017-6-5 19:50 | 只看该作者

别纠结了有个翻译都不错了

回复支持反对

使用道具举报

6 主题	964 帖子	5815 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 187
金元: 50665
积分: 5815
精华: 0
注册时间: 2017-2-8

发消息

84^#

发表于 2017-6-7 10:35 | 只看该作者

我记得之前台湾把指环王翻译成午夜凶铃归来什么的

回复支持反对

使用道具举报

6 主题	2万帖子	12万积分

游戏终结者

Rank: 14

贡献度: 960
金元: 1246734
积分: 128513
精华: 0
注册时间: 2011-2-8

发消息

85^#

发表于 2017-6-7 10:41 | 只看该作者

翻译各有各的特点

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	430 帖子	486 积分

Rank: 4

贡献度: -1
金元: 4899
积分: 486
精华: 0
注册时间: 2016-7-26

发消息

86^#

发表于 2017-6-7 11:21 | 只看该作者

国内翻译的名字很好听，楼主你到底想要说什么？

回复支持反对

使用道具举报

131 主题	4231 帖子	2万积分

五年单身三年狗哲学天机似看透酒肉名门浮云中一手湿后天下有

Rank: 10

贡献度: 299
金元: 239455
积分: 25142
精华: 0
注册时间: 2010-7-31

发消息

87^#

发表于 2017-6-7 11:39 | 只看该作者

看得懂就行，何必较真

回复支持反对

使用道具举报

ZBX不爽我高兴

0 主题	28 帖子	30 积分

Rank: 2

贡献度: 0
金元: 900
积分: 30
精华: 0
注册时间: 2016-8-9

发消息

88^#

发表于 2017-6-7 11:54 | 只看该作者

台湾人翻译才蠢的要死，名字尴尬的要死，千万别学台湾的。

回复支持反对

使用道具举报

1116 主题	8112 帖子	6万积分

来人！给朕退下！

Rank: 13

贡献度: 747
金元: 669170
积分: 69905
精华: 0
注册时间: 2013-12-14

发消息

89^#

发表于 2017-6-7 13:06 | 只看该作者

你就不觉得有些台湾译名也很蛋疼嘛。。比如远哭系列，台湾版叫极地战嚎。这。。。
相比之下，孤岛惊魂感觉好得多啊

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	213 帖子	1083 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 2
金元: 10753
积分: 1083
精华: 0
注册时间: 2013-7-28

发消息

90^#

发表于 2017-6-7 13:18 | 只看该作者

不明白这有什么好说的，就算你觉得不好听又不是全世界都觉得不好听，你觉得不好听，不听就是了，你管别人怎么翻译做什么，你自己又不能去翻译，你自己没那个能力就不要乱说别人翻译得不好，不要用自己的标准去衡量别人的标准，没有意义的事

回复支持反对

使用道具举报

1 234 5 6 / 6 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-2-3 01:10 , Processed in 0.157490 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表