[转贴] 记录下Football Manager 2017中文化艰难曲折的历程 by tangqian2015

woodaxsa · 发表于 2016-10-29 20:01

本帖最后由 woodaxsa 于 2016-10-30 06:11 编辑

记录Football Manager 2017中文化艰难曲折的历程

一。前言

这次“No Chinese，No recommendation!”行动，我们只针对言而无信的开发商 Sports Interactive（以下简称SI），不针对Football Manager 2017（以下简称：FM2017）这款游戏。
我们不但不讨厌这款游戏，其中大多数人还非常喜爱这款游戏。

二。为什么要坚持本地化

1.游戏的特殊性
FM2017游戏类型跟FIFA系列和实况足球系列不同。这款游戏差不多70%以上的游戏时间是在处理游戏里的文字部分，而不是以操控球员和比赛画面为主。（当然为了吸纳更多的游戏玩家，现在FM系列游戏侧重点有向后者倾斜的趋势。）所以添加本地语言的要求才这么强烈。全球范围内FM系列游戏皆如此，并非独独中文的问题。之前各地的本地化抗争都不容易，这里就不一一科普了。比如之前的土耳其文本地化，韩文本地化等等。

2.游戏内文本庞大
不懂英语，或者说不熟悉跟足球竞技类的英语，这款游戏几乎玩不了。FM系列开发商SI自己也说FM2017里有超过100000的“字符串”，加一起超过150万个单词。而且很多还是比较专业的术语和足球相关的缩略语。很多时候不能准确把握游戏语言的本意，根本玩不了游戏，体验会非常差，基本不能参加赛前赛后新闻发布会，也不能做媒体采访，甚至连跟队内的球员和职员基本交流都做不到。

3.文化被尊重和认同，以及母语带来的沉浸感
与其他任何游戏一样，出了本地语言，都会有一种自己文化被被尊重和认同的感觉。大家也更愿意为拥有中文的游戏买单。游戏里拥有母语，也会带有别样的沉浸感，加深游戏体验。

4.更早玩上游戏
感谢爆棚小组多年来无私奉献的汉化，也正因为有了爆棚小组的优质汉化，才慢慢累计起中囯FM玩家的数量。（其他汉化组机翻作品不在本文考虑之列）但是毕竟不是官方中文。完美汉化需要精细校对，FM还需要额外提取文本，还需要制作汉化补丁，这些都需要时间。基本上一年一作的FM系列，国内的FM玩家都要等到过年左右才能期盼到爆棚小组的汉化，比有其他本地化语言的玩家整整少玩几个月。喜欢FM系列的玩家都笑称，这份汉化是他们最好的新年礼物之一。如果有官方中文，中文玩家大可在游戏发售就提前享受到FM系列游戏的乐趣。

5.更好的推广这款游戏
作为Steam上常年盘踞热门榜前十，甚至FM2016经常进入前五的这款游戏，在中囯的受众非常的少。最大的根源也是作为一款文字为主的模拟经营型游戏没有中文，这基本劝退了大多数英语不熟练的玩家。这是一款好游戏，有了中文，我们才能更好的宣传它。

三。简单&如实记录FM2017的中文化历程

这要从2011年开始说起，还是土耳其本地化的事情（现在早已加入对土耳其语言支持了），当时有中文玩家在推特上问SI，大意是FM系列中囯地区达到多少销量，才能得到中文本地化。SI的Miles Jacobson在推特上回复过中文玩家说中囯区玩家达到2W购买力，就可以给到本地化。

之后除开锁区之外，我们都在号召喜欢FM系列的FMer（FM系列玩家的自称）别玩盗版，尽量入正支持一下国区的销量。这在当时FM游戏锁区，只能上X宝购买港版，且价格通常高达200元以上，当时在国内正版游戏还不如现在流行，况且FM系列在国内经常是首日就被秒破解的情况下。这份默默的坚持着实让人感动。

FM2016也就是前作，根据Steamspy统计网站数据显示：FM2016 Steam国区购买量已经超过4W份，位居全球第五位。而且新作FM2017没有任何添加中文的迹象下，这样才开始陆续有人去官方论坛上请求（真是请求）SI在FM2017里加入中文。
结果SI一开始置若罔闻，后面还集中性的删除中文玩家请求加入中文的帖子。

就是这样才慢慢开始了“No Chinese，No recommendation!”的差评行动。
爆棚小组网站也就是 http://www.playgm.cn/ 上ID为常有晴等几位朋友率先提出了“以差评来要求SI进行改进的号召”，很多中文FM玩家跟进，很多不会英文的玩家，就简单写上“No Chinese，No recommendation!”（“无中文，不推荐”）的简单差评来进行无声的抗议。

当然了，很多没关注爆棚小组网站的玩家可能不知道，只是有看到FM2017评测区里要求中文的呼声，也义无反顾的加入进来。感谢大家。

当然刚开始参与的人不多，大多数人还是在SI官方论坛和官方推特上试图跟SI讲道理，请他们加入中文。
推特上SI的Miles Jacobson刚开始不认账，否认自己说过“达到2W份，就给中文”的话，反过来要求中文玩家拿出证据。

后来记得是有一位澳洲的华人玩家，爆棚小组网站ID为faye1016的朋友。
他是最先找到2011年当时的推特截图（见下方推特链接或者下图），并在27日在推特上与Miles Jacobson展开对话。
https://twitter.com/milesSI/status/128969002398646274

此后Miles Jacobson就开始新一轮的狡辩：此人在短短几分钟内连续发了数条推文辩解此事，见下图。
开始说2011年这段回复里没有写“promise”，没有打保证。（你是SI的官方发言人，官方推文说话难道能是信口开河？）
然后开始说Steamspy的数据不可信，里面没包括实体版。
后又说他当时的意思是说要FM2012比FM2011的销量多2W份（FM2012还是锁中囯区的，直接购买不了，而且当年的土耳其地区只是Steamspy显示有2万份，就直接发布土耳其本地文字支持了。中文玩家问他要FM2011年中囯区购买的数据统计，他又支支吾吾，不肯透露）。
后面又说中囯区定价比较低，不能直接跟其他地区的购买量比较。
还说很多年不做其他语言支持了，象阿拉伯、日本、希伯来语言也没有支持，他们没你们这样闹腾。
最后没辙了就甩锅给SEGA，说SI做不了主，是SEGA不给做。
还威胁并拉黑了很多当时与之对质的中文玩家推特帐号。（这里包括一些跟他对质2011年推特2W份相关留言的朋友，也包括因看到对方狡辩而言语过激的部分国区玩家。这里我还是反对以谩骂特别是问候SI员工家人来请愿的极端方式）
https://twitter.com/milesSI/status/791659905933533184

就是这样的态度，所以大家才看清楚SI的真正嘴脸，明白仅仅靠求SI施舍是没有半点机会的，之后就有了解更多了解到这一内情的中文玩家开始加入“没中文不推荐”的活动中来。
其中包括很多都只是准备圣诞和过年游戏打半折再入FM2017的玩家，他们都“壕”不犹豫的全价购买了FM2017。只为了给一个差评。

之后游戏评价继续下跌。一直到总体评价中只有45%左右好评的时候，SI终于按捺不住了，Miles Jacobson在推特上的言语也有些软化。虽然他一再重申SI目前没有出中文版的计划，而且还认为在steam上有一小部分中囯玩家在恶意攻击游戏评价，还说根据他看到的steam中囯区上的销量统计，认为没有我们中文玩家想象地卖得那么多。但是他在推特上跟中文玩家回复时提到下周可能就会有自己翻译了。（见下图）

这个所谓的“make your own translation”——自己翻译，就是“社区翻译”计划。
限于篇幅就不重复说明了。具体可以参见这里——下文中的官方通知已经过本人翻译。
Football Manager 2017发布有关社区翻译的新通知

这个所谓的“社区翻译”计划却象个引线一样，进一步点燃了中文玩家心中的怒火。
凭什么15种语言不支持中文，而要FM2016购买数量超过4万、全球排行第五位的中文玩家做二等公民？
自此更多的购买了FM2017的中文玩家加入到差评的行列中来。
当然我们重申：我们不支持买游戏发差评然后退款的这种恶意行径，毕竟都这样做有可能会影响到今后国区的Steam退款政策，那最终损失就是全体中囯区玩家了。
大家都决心继续坚持，并号召所有购买了游戏但还没有发布评测的中囯区玩家继续给差评。
毕竟大家都明白这次一旦妥协，以后再没有可能出到官方中文版，只有年复一年的所谓“社区翻译”了。

到2016年10月29日凌晨，FM2017的好评率已经跌到只有29%了。SI和SEGA才坐不住了，终于松口承诺给到中文本地化。
详见第二页的完整说明。

至此，FM2017的中文化行动宣告一段落，今后希望SI尽早兑现自己的承诺，为中囯区玩家提供优质高效的FM系列官方中文版本。

四。结语（部分请见二楼）

小伙伴们。我们不容易啊。个中的艰辛。真是一言难尽。

有自己人的不理解，说风凉话的有之，唱反调的有之，还有故意给好评的中文玩家，还有担心FM2017和今后版本锁区的。
出“社区翻译”时就有好些人说见好就收，已经取得成本了，很不错了，大家赶紧改好评吧。。
更有甚至，站在伪道德的高度挖苦讽刺发差评的玩家，说这些人是在搞Y动，爱玩玩，不玩滚。
还有其他语言的人直接过来骂写差评的国人的，有在评测里直接骂中囯人的。

但是我们都走了过来，并坚持到底。

不过正式的中文版没有面世，我对马上改变差评变好评还是持谨慎态度，毕竟很多开发商出尔反尔伤透了粉丝的心。而且我们也不能接受机翻对不？

都是个人总结的，若有错误或者其他不当的地方，请大家海涵并帮忙指正。很多内容及始末来源于爆棚论坛的帖子。
由于数目众多，翻找不易，这里请恕不一一列出。
如有疑问请通知我进行修改。

感谢大家的支持。对于不理解或者反对甚至谩骂的人，无论是国内玩家还是国外玩家。
我们都抱着求同存异，讲清真相的态度，没有去做那口舌之争。
基本国人都去留言说明情况，说明我们的诉求。
对外国人，就找英语好的翻译成英语，说明为什么年年都有FM问世，为什么今年我们中文玩家要一致给到差评的原因。

当然，也有理解和不理解的。这个我们也不强求。

希望给到大家在其他游戏里合理寻求到中文本地化的一些经验。

重申下个人的观点：
1.FM2017本次事件是SI之前有过销量承诺，但是出尔反尔，所以才发起的这次行动。对其他无中文游戏并不具备普遍适用性。请不要简单的盲目跟风效仿。
2.个人不认同以谩骂甚至问候游戏开发者家人的方式来表达诉求。还是要理性一些。体现中囯玩家的素质。
3.个人不认同以购买游戏——写个差评——再退款这种方式来表达诉求。Steam有可能改变国区退款政策，这样做最终伤害的是全体Steam国区玩家。