提个小建议，有爱的人进来看看吧。

NecrocrAB · 发表于 2008-10-5 07:51

貌似这词的欢乐汉化引起很多不必要的纷争。

我个人觉得，既然官方都要发布繁中了，那么民间汉化为何不欢乐一点呢？

如果汉化组有空的话，能不能这样。

干脆要欢乐就欢乐到底。出一个补丁吧有爱的人下

比如像这样大众脸的报名台词改成：“打完这场仗我就要回老家结婚了”

= = 败走台词：“我只是来打酱油的。。”

战死台词：“这。。这是我这个月的党费。。。”

或者什么“像我开炮！！”之类。。。

击破台词的话。。

“敌将已经被我和谐啦！~”

“敌将NICE BOAT ！！”

或者干脆 “蓝蓝路” 了。。。。

等等等等

其实我建议把貂蝉的击破台词改成：“敌将是个好人！”

苦战台词：“我整个人都斯巴达啦”

“羊叫兽救我！”

夸赞台词：“丁丁你是个人才”

“你才是真正的很黄很暴力啊！”

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

不过现在这个社会压力大欢乐的人不是很多但并不代表没有

所以如果可以的话弄成补丁的模式不知道各位觉得如何？

rlj · 发表于 2008-10-5 08:03

很有爱的建议[em60]
顶一下~~

piaying · 发表于 2008-10-5 09:27

官方要发繁中？确定是PC？[em61]

stonestone · 发表于 2008-10-5 09:36

有意思，支持下[em61]

bkvm · 发表于 2008-10-5 09:39

这次不能支持AB弟弟了 [em15] 毕竟70%的人都不喜欢这种翻译

xway · 发表于 2008-10-5 10:16

我喜欢这样好啊,反正游戏就是娱乐的....要娱乐为什么不更HI 点[em25]

haruhi · 发表于 2008-10-5 10:22

LZ的想法很好，我也认为想无双这样官方早晚出中文的
民间汉化起来就应该整出自己的特色来
支持LZ

telunsu · 发表于 2008-10-5 10:34

LZ很有才啊~吾辈还是很支持的

cdgold123 · 发表于 2008-10-5 10:52

[em19] [em19] 这个又算是哪一出戏啊>?!

S狼 · 发表于 2008-10-5 10:55

繁中.........是很遥远的事情了.......就像天边的浮云...................

jiaojian0312 · 发表于 2008-10-5 10:57

虽然lz很有才,我感觉还是正常翻译比较好[em01]

落日东沉 · 发表于 2008-10-5 11:02

感觉发完正式的以后再出这种EG的……
不然某些人又会叫唤……

最萌银发 · 发表于 2008-10-5 11:18

我觉得得看情况！里面的有些人物性格很突出，可以做些个性翻译。像LZ说的台词可以用在袁绍或张角身上[em09]

zero3639 · 发表于 2008-10-5 11:40

希望正常翻译，有空闲的话可以做个有么话补丁来满足一部分有这方面爱好的人

baobaowawa · 发表于 2008-10-5 11:44

干脆正经和恶搞两种都出好了，话说你哪听到光荣要出pc中文版的？

yingyiyuna · 发表于 2008-10-5 11:48

[em25] 我也觉得这样的翻译好玩。。。

NecrocrAB · 发表于 2008-10-6 05:07

我的提议里还有一个啊弄成补丁模式有爱的下个补丁觉得不适再还原

嘛当然如果喜欢的人不多那确实也没有意义花大力气去做不讨好的事情

欢乐的人还是太少了啊

[讨论] 提个小建议，有爱的人进来看看吧。