看着现在3大码的汉化质量，有几句话想说...

rsd0406 · 发表于 2016-7-31 11:33

早年刚开始接触3DM，汉化的质量真的是无话可说，媲美甚至超越官方中文！最近几年汉化组换了一拨又一波，开始机翻盛行。但也可以理解，毕竟3DM不直接从发布和汉化游戏上赚钱。

但看了地球防卫军的汉化，我真的忍不住想问：为什么不干脆放弃这个游戏的汉化把精力分给其他游戏呢？
我没打汉化补丁，不敢评价翻译质量，从汉化发布帖上看到汉化截图里的字体后已是无力吐槽......
干脆不汉化我都没什么说的，但把这样的作品放上来这的好吗？我擅自使用了作品这个词，因为我觉得汉化组完成的每一部游戏的汉化，都是辛勤劳动的结晶，可以称之为作品。但这样的“作品”真的不如不做！
现在玩游戏也不多了，只有特别喜欢的会偶尔玩玩。从08年接触3DM开始，已经快9年了，不算资深，但至少也是看着3DM的成长，一步一步艰辛的走过来。也从3Dm下载了不少游戏（盗版正版侠们勿扰），当然喜欢的也有购入正版。
所以，感谢3DM的分享和付出！也真心希望能够越来越好！
以上言辞或许有些偏激，但无恶意。最后，各种“小学生”和喷子请理性发言~

烟花易散 · 发表于 2016-7-31 12:27

游戏越做越大，数据越来越难找，找出来就很麻烦，在汉化，更麻烦，何况还要在导入。导入之后还要修改字体，最终才会呈现你所要的。
但你想这需要多少时间，何况还有人在等，坐求汉化。

a3128138a · 发表于 2016-7-31 12:41

嘘、楼主你这样说、等会会有一帮人出来说人家汉化出来了你免费拿又没贡献什么，又没给汉化组钱。还BB。然后一群无脑护的人就要出来了

gainsk · 发表于 2016-7-31 13:05

没有3DM的帮助，我都不知道哪些游戏值得入正，要感谢3DM的破解与汉化带来更好体会游戏从而少花冤枉钱入正！

绅士希特勒 · 发表于 2016-7-31 17:06

前排等喷子

mexiaov · 发表于 2016-7-31 19:42

还不是因为以前各种催汉化，那时质量确实可以，但是慢。现在快了，又抱怨质量，这是一个不能两全其美的事儿

三无三小姐 · 发表于 2016-7-31 19:51

现在不是以前了不要奢求太多要有一颗感恩的心

dynastyds · 发表于 2016-7-31 19:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rsd0406 · 发表于 2016-7-31 20:14

a3128138a 发表于 2016-7-31 12:41
嘘、楼主你这样说、等会会有一帮人出来说人家汉化出来了你免费拿又没贡献什么，又没给汉化组钱。还BB。然后 ...

相信大部分玩家还是有理智的~

rsd0406 · 发表于 2016-7-31 20:15

gainsk 发表于 2016-7-31 13:05
没有3DM的帮助，我都不知道哪些游戏值得入正，要感谢3DM的破解与汉化带来更好体会游戏从而少花冤枉钱入正 ...

同意！！！

2036010 · 发表于 2016-7-31 23:35

汉化的字体你游戏内取个中文名字就知道为何会这样了不过汉化我没下英文也能玩儿慢慢来吧

justforcrysis2 · 发表于 2016-7-31 23:40

的确这次的汉化做得很差……

a3128138a · 发表于 2016-8-1 02:26

rsd0406 发表于 2016-7-31 20:14
相信大部分玩家还是有理智的~

现在的话。还好吧。以前也有和楼主一样说汉化质量的。然后马上就有一群无脑护的人过来喷。现在的话感觉没以前那样了。。可能是这次的汉化做的确实够不合格的原因吧

308670244 · 发表于 2016-8-2 00:21

只是竞争而已

rockmanexe1 · 发表于 2016-8-2 09:44

楼主我想说的是老玩家路过

Nadesico · 发表于 2016-8-2 12:07

别的游戏不说，这个游戏汉化后还不如脚盆版看的懂。。。

rsd0406 · 发表于 2016-8-2 20:30

rockmanexe1 发表于 2016-8-2 09:44
楼主我想说的是老玩家路过

哈哈，确实是老玩家啊~

未尽自恋了 · 发表于 2016-8-2 21:13

邪恶的楼主。把双手解放出来把

situxiyi · 发表于 2016-8-3 07:24

并不是所有人都不需要汉化的  如果LZ不需要汉化  我觉得完全可以不必理会这个感化补丁的事情
另外哪怕只是汉化了一些菜单  对某些人来说也是一件很好的事情
既然你知道汉化是一件不易的事情  那么汉化组百忙之中为这个游戏做出了汉化  我们都要值得肯定的
这东西都是萝卜白菜  就想最开始传颂之物有人汉化成藤香有人汉化成东霞有的人喜欢不同的名字一样
我觉得LZ不如开个贴感谢汉化组  支持汉化组将这个作品汉化完成

阿鲁马克 · 发表于 2016-8-3 10:14

楼主，话也不是完全这么说，第一呢，游戏刚出这么几天，能汉化到这程度就不错了，某另一大游戏网站的汉化还不如3大妈的呢，第二呢汉化组有很多的老人都走了，所以肯定不如以前了，多等等汉化就会完美了，另外就是看游戏的热度了，越高后续的汉化更新就出的越快。

hnhbyy2012 · 发表于 2017-3-29 22:19

汉化不是游侠做的吗？？？

[其他] 看着现在3大码的汉化质量，有几句话想说...

3DM页游玩家

3DM页游玩家

旧版萌之委员会''永久''

疯狂页游玩家1级

疯狂页游玩家2级

3DM总监初级粉丝

3DMer