3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 6174|回复: 10
打印 上一主题 下一主题

[讨论] 台湾汉化大神nick.exe似乎打算制作《闪乱神乐:少女们的证明》的汉化补丁了,而且是打算从日文翻译中文,目前正在招人。

[复制链接]

228

主题

2773

帖子

1万

积分

资深玩家

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

贡献度
344
金元
86211
积分
10037
精华
4
注册时间
2013-11-26
跳转到指定楼层
主题
发表于 2016-7-5 11:16 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
前几天我在本版看到一个帖子 尊重汉化人员们的劳动...但是个人觉得汉化应该是以日语文本为前提来汉化 ,我觉得这位网友说的很有道理,这游戏的英文版本身就是从日文版翻译过来的,再把英文翻译成中文那就离原意差太远了。应该用日文版制作汉化补丁。没想到nick.exe也有这想法,只是他本人不太懂日文,所以要招募日文高手,台湾人懂日文的不少,所以这汉化补丁还是很有可能弄出来的。






回复

使用道具 举报

11

主题

1156

帖子

1247

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
4
金元
12311
积分
1247
精华
0
注册时间
2012-1-10
舒服的沙发
发表于 2016-7-5 13:22 | 只看该作者
翻译日文多好,只需翻译个界面和剧情就行了,图片选项都不用翻译,比英文好多了
回复 支持 反对

使用道具 举报

44

主题

1550

帖子

1596

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
49
金元
14002
积分
1596
精华
0
注册时间
2011-6-26
硬硬的板凳
发表于 2016-7-5 16:26 | 只看该作者
支持,这游戏本身就不适合英文汉化,而且再加上英文汉化后还保留的一些英文在游戏时就感觉非常违和感,毕竟这是日式动漫的游戏化,而且还加上游戏里的内容再加上英文的时候更违和
回复 支持 反对

使用道具 举报

25

主题

1051

帖子

1378

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
60
金元
11375
积分
1378
精华
0
注册时间
2008-7-12
冰凉的地板
发表于 2016-7-6 20:26 | 只看该作者
只要有人汉化就好,这游戏剧情也没太大深度,毕竟是动作游戏
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

438

帖子

465

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
23
金元
3734
积分
465
精华
0
注册时间
2009-7-13
5#
发表于 2016-7-9 19:56 | 只看该作者

你真以为我们玩这游戏会看剧情吗?

太天真了,少年
回复 支持 反对

使用道具 举报

228

主题

2773

帖子

1万

积分

资深玩家

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

贡献度
344
金元
86211
积分
10037
精华
4
注册时间
2013-11-26
6#
 楼主| 发表于 2016-7-9 20:33 | 只看该作者
248bdh 发表于 2016-7-9 19:56
你真以为我们玩这游戏会看剧情吗?

太天真了,少年

虽说是大部分玩这游戏的不在乎剧情,但是也有在乎的,比如个性极其认真的nick.exe大神。nick大神甭管玩什么游戏都极其认真的看剧情。再说甭管玩什么游戏那也是懂剧情胜过不懂剧情。
回复 支持 反对

使用道具 举报

67

主题

1014

帖子

1234

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
64
金元
9784
积分
1234
精华
0
注册时间
2009-6-10
7#
发表于 2016-7-10 01:04 | 只看该作者
之前伊森卡特重置版的确湾湾的繁体汉化完爆陆陆这边的两个所谓老资格网站的渣汉化,但愿这个也能顺利出一个吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

438

帖子

465

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
23
金元
3734
积分
465
精华
0
注册时间
2009-7-13
8#
发表于 2016-7-17 20:20 | 只看该作者
atheist789 发表于 2016-7-9 20:33
虽说是大部分玩这游戏的不在乎剧情,但是也有在乎的,比如个性极其认真的nick.exe大神。nick大神甭管玩什 ...


那太少见了
回复 支持 反对

使用道具 举报

803

主题

1万

帖子

6万

积分

版主

小柒

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
7795
金元
293743
积分
60634
精华
8
注册时间
2010-6-23

2025年3DM官方水友小罗~

9#
发表于 2016-8-3 09:46 | 只看该作者
不准 发表于 2016-7-10 01:04
之前伊森卡特重置版的确湾湾的繁体汉化完爆陆陆这边的两个所谓老资格网站的渣汉化,但愿这个也能顺利出一个 ...

他可出了不少精品汉化,爱丽丝疯狂回归,暗黑血统都十分棒
回复 支持 反对

使用道具 举报

135

主题

689

帖子

980

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
57
金元
7520
积分
980
精华
0
注册时间
2010-11-27
10#
发表于 2016-8-3 11:17 | 只看该作者
现在有确认 他开始做汉化了吗  不是说不一定做吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

11

帖子

10

积分

新手玩家

Rank: 1

贡献度
0
金元
695
积分
10
精华
0
注册时间
2009-5-18
11#
发表于 2016-10-8 20:41 | 只看该作者
对话很多笑点,我觉得翻译对话就好了,其他剧情忽略,大多是回忆的往事和人物遭遇
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2025-2-26 02:39 , Processed in 0.120737 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表