听说

dw1371014 · 发表于 2016-6-8 17:28

本帖最后由小鸟游黑于 2016-6-8 21:44 编辑

听说福尔摩斯这个翻译是根据台湾的闽南语翻译而来的，顺耳了之后就没人更正了，难怪英语怎么听都没有半点福尔魔的音

softpal · 发表于 2016-6-8 17:49

不要什么什么佬，不礼貌

楽しいけロー · 发表于 2016-6-8 17:58

本帖最后由楽しいけロー于 2016-6-8 18:01 编辑

所以说现在“福尔摩斯”基本特指大侦探Sherlock Holmes，或者他哥麦考夫(Mycroft Holmes)，其他姓Holmes的都译成“霍尔姆斯”
同样，“华生”就特指John Watson医生，其他姓Watson的都译成“沃森”

softpal · 发表于 2016-6-9 15:36

楽しいけロー发表于 2016-6-8 17:58
所以说现在“福尔摩斯”基本特指大侦探Sherlock Holmes，或者他哥麦考夫(Mycroft Holmes)，其他姓Holmes的 ...

这样子，人名字还是不要翻译好了读音一样，看着总是两个名字。人名啥保留英文吧

kingok119 · 发表于 2016-6-9 16:37

不知道这次汉化给不给力，希望不是机翻。如果游戏好，汉化好，必定入正支持

[讨论] 听说

浏览过的版块

旧版萌之委员会''永久''