尊重汉化人员们的劳动...但是个人觉得汉化应该是以日语文本为前提来汉化

dabsihao · 发表于 2016-6-8 13:52

  首先..听英文配音的人应该少之又少吧。
  刚刚试用了一下汉化补丁，发现接近3分1都跟日文对不上，或者有偏差。
  用英文翻译了日文，本来意思就缩减了很多...而汉化补丁是从英文语言翻译的吧。所以看着汉化过来的中文文本，在学院对话或百花缭乱记的纯文本出现的问题不大....
但是出去任务以后，听着日语原音，看着中文翻译就有点接受不能了，因为基本都跟原本意思少了一截。当然，这部分对于不刻意去了解的玩家们倒是没什么
然而在每个角色出场的时候，角色们都会带自己特色的自我介绍。这里从英文翻译为中文再对照回日文原文的话，问题就大了----角色说的跟翻译过来的对不上！
  这里的翻译很大程度的削减每个角色的特色...这里是第一点
  第二点就是...角色名字的问题。个人不清楚是无法汉化的原因还是要改图之类...使用英语语言版本的汉化，角色名字都是日语罗马音。所以，对于那些没了解过《闪乱神乐》的玩家来说，谁是谁、谁跟谁都不知道吧...

这里只是跟各位网友讨论跟吐个槽，要汉化组重新从日语出发去汉化，个人感觉也是不可能了。所以纯属吐槽

skyfog · 发表于 2016-6-8 13:58

不是听英文配音的人少之又少.是这游戏根本就没英文配音.只有英文文本.跟日文语音完全是2个意思.

zkbskcwi · 发表于 2016-6-8 15:07

本帖最后由 zkbskcwi 于 2016-6-8 15:19 编辑

psv玩繁体中文版的撸过一分钱一分货，没花钱就不能要求太多
想要原汁原味翻译，可以买个psv繁中版，而且还是新作

steam版好像没日文文本吧，不能提取到日文文本，如果按照日版游戏翻译工作量会很大，不是大作能有个凑合的翻译就不错了。。。。

愚蠢的人类·喵 · 发表于 2016-6-8 15:27

把评分改成日文版的更好

爱特福 · 发表于 2016-6-8 16:38

名字是罗马音没能翻译确实看着有点......

gxnnlcl · 发表于 2016-6-8 16:50

这类游戏都这样,像超次元游戏系列pc版的也是没有日文文本,只能从主机版提取或听译,可惜2个方法都不现实

nathwax24 · 发表于 2016-6-8 16:54

zkbskcwi 发表于 2016-6-8 15:07
psv玩繁体中文版的撸过一分钱一分货，没花钱就不能要求太多
想要原汁原味翻译，可以买个psv繁中版，而且还 ...

SV的PSV版有繁中么？那不是EV么。

zkbskcwi · 发表于 2016-6-8 16:57

nathwax24 发表于 2016-6-8 16:54
SV的PSV版有繁中么？那不是EV么。

对那是新作，加了一些新人物

nathwax24 · 发表于 2016-6-8 17:04

zkbskcwi 发表于 2016-6-8 16:57
对那是新作，加了一些新人物

吓我一跳，以为许久不上PSN商店，居然炒了个SV的繁中冷饭出来。。。

遊俠 · 发表于 2016-6-8 20:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jy02940136 · 发表于 2016-6-8 21:01

英文翻译简单

撸过的基佬 · 发表于 2016-6-8 22:22

本来这里就是汉化欧美游戏为主的吧日翻估计人手不多

哭泣的扎罗 · 发表于 2016-6-8 22:24

都这样，弹丸二翻译也蛋疼，毕竟不要钱，要求别太高

syivir · 发表于 2016-6-8 23:02

zkbskcwi 发表于 2016-6-8 15:07
psv玩繁体中文版的撸过一分钱一分货，没花钱就不能要求太多
想要原汁原味翻译，可以买个psv繁中版，而且还 ...

steam版有日文文本连标题各种图都完全日化
反正就是英文机翻省事润色也简单
指望现在的3大妈认真做你是想多了

为了ENB1 · 发表于 2016-6-8 23:55

反正我就是玩日文，英文看不懂而且也不想打这种半吊子的汉化，也就空闲玩玩，这种游戏3DM是不可能派出人手来翻译日文的

skyfog · 发表于 2016-6-9 01:17

zkbskcwi 发表于 2016-6-8 15:07
psv玩繁体中文版的撸过一分钱一分货，没花钱就不能要求太多
想要原汁原味翻译，可以买个psv繁中版，而且还 ...

STEAM是日文原版文本+语音.外挂了个英文文本而已.

mliujia · 发表于 2016-6-9 09:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

6705486 · 发表于 2016-6-9 10:14

楼上某些别搞笑好吗

日语机翻更方便好吗

nelson2701 · 发表于 2016-6-9 11:30

樓主這麼想, 自已動手便是

gulser · 发表于 2016-6-9 15:17

海王星还可以有没有日文文本的借口，现在明明有日文文本还翻英文，原因可想而知。
这种游戏还是得等爱好者做出日翻才能玩，等吧

sdsatsdsay · 发表于 2016-6-10 04:02

我看到是以英文文本来汉化的`然后又看到能选日文`果断选了个日文`反正能看懂(7月份就要去泥轰留学了再看不懂尼玛真的是药丸)`_(:зゝ∠)_

istevan · 发表于 2016-6-10 15:34

汉化组无论怎么样，还是应该支持一下滴

解藥|毒藥 · 发表于 2016-6-10 16:08

要高质量的翻译没有4个月想都别想。我在一个私人网站听他们讲，提取文本在分发下去就都要好几天才落实日翻人员。。别人也不是专业做这个还要上班，抽空才做！

翻译校对润色又要好几天。。。等发出来都是好几个月以后的事情。

只要大意看懂就行。比没有强

看得懂听得懂日文还需要翻译，这不是画蛇添足嘛

楠囧楠 · 发表于 2016-6-10 20:12

6705486 发表于 2016-6-9 10:14
楼上某些别搞笑好吗

日语机翻更方便好吗

+1 日文机翻准到666

【幽人の庭师】 · 发表于 2016-6-10 20:20

zkbskcwi 发表于 2016-6-8 15:07
psv玩繁体中文版的撸过一分钱一分货，没花钱就不能要求太多
想要原汁原味翻译，可以买个psv繁中版，而且还 ...

sv是没有官中的

bioslzk · 发表于 2016-6-10 20:54

你完全错了，3DM从建立以来，都是以英文为机翻汉化为根本，以日语为汉化前提那是根本不可能发生的事情，

他们没有日语汉化组，所以剑之街的异邦人等一切日语游戏什么的都没汉化。日本的游戏也只汉化了那些有PC英文版的而已。

roc1010 · 发表于 2016-6-10 22:04

日語一級表示不需要漢化.

慕容断月 · 发表于 2016-6-11 00:46

本帖最后由慕容断月于 2016-6-11 00:49 编辑

zkbskcwi 发表于 2016-6-8 15:07
psv玩繁体中文版的撸过一分钱一分货，没花钱就不能要求太多
想要原汁原味翻译，可以买个psv繁中版，而且还 ...

首发正版

因为没人给我文本提取跟导入的工具我也就放弃基于3DM汉化的日文化汉化补丁的修订制作了（毕竟是提供给正版玩家的）

本来看大妈家汉化有点惨不忍睹还想着修一下

cgte808 · 发表于 2016-6-11 04:54

机翻就算了，明明这货就是有日文文本啊

幻影游侠 · 发表于 2016-6-11 07:56

楼主你听说过超次元游戏海王星吗。。。

[讨论] 尊重汉化人员们的劳动...但是个人觉得汉化应该是以日语文本为前提来汉化

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

足球

小罗~