第一章拼字肉是带骨什么鬼汉化晕死

qwg1688 · 发表于 2016-5-18 10:05

怎么拼都不顺郁闷啊

Nayuki_Daisuki · 发表于 2016-5-18 10:53

meat on the bone

hardegg93 · 发表于 2016-5-18 20:19

楼主你好，楼主呵呵

你不会英语怪汉化组咯?

knightjames · 发表于 2016-5-18 23:24

"是带骨肉"

ljx431944 · 发表于 2016-5-19 21:39

meat on the bone 翻译就是肉骨的意思，在用英语为主的国家就是那种一个大肉中间有个大骨的形态物体。。。文化不同所以用法不同

a2372387 · 发表于 2016-5-21 19:04

骨付き路飞吃的那种肉的名字

风中浪人 · 发表于 2016-5-22 15:34

是带骨肉，我空血了一次才试出来的

moyang · 发表于 2016-5-22 21:09

为啥我一次就想到了……就这四个字，并不难吧

tangzhyuz · 发表于 2016-5-22 21:44

moyang 发表于 2016-5-22 21:09
为啥我一次就想到了……就这四个字，并不难吧

但是当英语翻译成中文就是语法翻译难度的问题了这和日语直接翻译中文有很大差别的

[讨论] 第一章拼字肉是带骨什么鬼汉化晕死