神力科莎官方简体中文补丁。1.5.3亲测有效。

xing789522 · 发表于 2016-4-4 14:49

版本最后更新时间：2016年3月21日

Assetto Corsa的简体中文化之路遥远而漫长。游戏本身大多都是骨灰级赛车游戏玩家，所以对于是否中文都不太关心。在2013年的时候，SRFC的骨骨浪子、小而强大、羊咩咩、LR、CaO曾经制作过第一版，但随着游戏版本的更新早已废弃。2016年1月28日wo520yuanyan在SRFC公布第二版，在旧版基础上增加了一些内容的翻译。在试用后发现UI的字体太过单薄，逐而优化，顺带修改了点翻译错误后再次发布。被百度Assetto Corsa吧转载后，大量用户反应仍然有大量翻译错误，故抽时间对一些比较严重的翻译错误进行了修正。需要承认的是，仍然有错误，还是没有完全翻译，但相信此版应该还是目前质量最高的。如果用户仍然对此感到不满，请将需要修正的部分留言，累积到一定量后会再做更新。

安装方法

将压缩包解压后，直接在游戏目录中覆盖。进入游戏后，将语言设置为简体中文即可。

Steam Ban

由用户提出是否因为修改游戏而导致Steam账号被封禁的情况。我们无法给出确定的答复，只能告诉大家，制作中没有牵涉到执行文件的变更，并且，我们也是使用的Steam正版，并且，反复的进入/退出的测试中来完成的。至少到目前，并没有所谓封禁账号的情况。而且，简体中文包的制作方式也类似于MOD，理论上不会发生此情况。但我们无法给你100%承诺！

一些补充

神力科莎这破翻译同这个中文包里留存的部分机翻有的一拼。出赛准备是我们比较认可的中文名称，包括游戏内目前也使用该名字。如果，用户一致反对，仍要使用神力科莎的机翻名的话，请留言，我们会修改。

http://pan.baidu.com/s/1i4gIeaD

fyaoming · 发表于 2016-4-7 07:16

热心人士，顶一下！
确实有些专业名称翻译了却反而不明白……

rongjinming · 发表于 2016-4-7 13:06

感谢分享

AKCPUX · 发表于 2016-4-7 13:27

1.5.5 没戏

xing789522 · 发表于 2016-4-7 14:43

我也上了1.5.5，中文没掉

baoyanoliver · 发表于 2016-4-7 18:42

叫习惯了就好，很多英文转中文都会存在错误或者不当，但是有时候这种错误或者不当的翻译反而能够让人记住。正如莎士比亚说的，我们叫做玫瑰的花朵，换一个名字也同样芬芳。“神力科莎”虽然是胡乱翻译的，但至少我们知道指的是这个游戏，而“出赛准备”估计没人知道指的是这款游戏吧。

我就是王某 · 发表于 2016-4-12 16:37

官方补丁，从头到尾没看出哪里是官方中文补丁

gtjhgtfvtgf · 发表于 2024-7-24 16:26

666666666666666666666666666

[补丁] 神力科莎官方简体中文补丁。1.5.3亲测有效。