steam自2016年起, 几乎所有的游戏都将支持中文界面和字幕

翠茹BB · 发表于 2016-3-18 15:48

最近看到有些人说国外的游戏厂商完全不对中国人开放任何服务。。我想说, 不能说完全吧? 至少现在所有的新作都几乎支持简体中文和繁体中文, 少数的新作甚至还支持中文音频。。如果不打算让中国人玩, 为什么还要翻译中文呢?
有些人说联网的游戏在中国并没有服务器, 那是因为中国本身有一道高墙使得中国人对外隔绝, 区区一个游戏厂商, 难道能替中国人打破这道由中国ZF所"亲手"设置的高墙吗? 不能吧? 他们没这个能力吧? 他们只能替中国人把游戏翻译成简体中文, 他们能做的都已经做了。。
现在可以去steam商店随便点个游戏新作, 再看看右下角的"语言", 你会发现几乎所有游戏都支持简体中文界面和字幕(包括繁体中文), 有小部分的游戏甚至还支持中文音频。
其实我本身大部分还是玩盗版罢了, 因为我本身没什么闲钱, 一年里顶多只能在steam商店买几款正版游戏, 但是由于本身也没什么时间玩, 所以几款游戏已经够我玩一年的了。
没什么闲钱的童鞋, 可以学我这样, 选几款大爱的游戏, 不要乱买, 买了玩了不超过2小时, 发现游戏一般般, 不太好玩, 也可以在14天内退款。
实在没钱的那些小学生, 也可以先玩着以前下载的破解版, 度过这个没破解版游戏的艰难时期。至于那些有钱也不想买的, 觉得买了就是把钱给国外送的, 那就不要买了, 偶尔玩玩以前下载的破解游戏过过瘾就好。

txzyzw · 发表于 2016-3-18 15:52

玩玩以前下载的破解游戏过过瘾就好。

biochc · 发表于 2016-3-18 16:42

有翻译到位的中文字幕就行。最烦中文语音。。。古墓丽影10来说。。。1是劳拉彻底残了。9代美的可以撸10代根本就是大妈。2，中文配音渣到爆。还不如9代额外的日文配音还能当DLC来卖。

kjcct · 发表于 2016-3-19 08:30

別提了，機翻教人無語(ˉ▽ˉ；)...不過有改變一切總會好起來的。

asuratony · 发表于 2016-3-19 12:06

翻译的质量有待提高，不过国区购买人数上来以后肯定会更受关注的，前景大好

a1982a1023 · 发表于 2016-3-19 18:07

这是好事啊

雨化田 · 发表于 2016-3-19 21:26

biochc 发表于 2016-3-18 16:42
有翻译到位的中文字幕就行。最烦中文语音。。。古墓丽影10来说。。。1是劳拉彻底残了。9代美的可以撸10代根 ...

有国语配音你还嫌，总不只有英语的强吧

woodaxsa · 发表于 2016-3-19 22:10

this war of mine这个游戏开发商在今年过年时，宣布为了祝贺农历新年，添加官方中文，虽然表明了是机翻，但是好在无论再怎么更新，都会比用汉化补丁要省事，然后在本来就好评如潮之上，又一堆国人狂赞+购买补票。
我觉得他们比古墓10更成功。

千万不要看到游戏价格低就买，我TMD买了250多个了，一直玩下去的就只有COH2和彩虹几个，很多都是玩不习惯风格，或者刷吐了没意思就不玩了，我也就是补个票而已。建议就是系列在D版上玩的很爽，价钱也不贵（50左右，或不超过100），可以考虑支持下开发者。

momo2881 · 发表于 2016-3-19 23:58

asuratony 发表于 2016-3-19 12:06
翻译的质量有待提高，不过国区购买人数上来以后肯定会更受关注的，前景大好 ...

我反而不看好。等待国家相关部门的重视吧。

DarkMy · 发表于 2016-3-20 00:24

老外的翻译质量，我就不吐槽了。。。

kjcct · 发表于 2016-3-20 06:54

woodaxsa 发表于 2016-3-19 22:10
this war of mine这个游戏开发商在今年过年时，宣布为了祝贺农历新年，添加官方中文，虽然表明了是机翻，但 ...

創意工坊有翻譯，更新官方漢化的時候應該做了參考。翻譯的質量著實不錯。
因爲是第一時間更新的官方漢化包，所以記憶猶新。

woodaxsa · 发表于 2016-3-20 08:36

kjcct 发表于 2016-3-20 06:54
創意工坊有翻譯，更新官方漢化的時候應該做了參考。翻譯的質量著實不錯。
因爲是第一時間更新的官方漢化 ...

好吧，我没有去工坊看过，以前买的时候，用的是蒹葭汉化，但是报错，之后只用英文，不过有些还是不是很准确，找半天没找到是什么。能有官中就不错了。

wywwyw · 发表于 2016-3-20 10:41

是个好消息

guanjibawudi · 发表于 2016-3-20 20:15

又少了一个盗版的借口

1478219045 · 发表于 2016-3-22 22:30

机翻也在进步的，只要数据库一直有人整理更新，现在的谷歌机翻已经比以前好很多了，而且alphago也能应用的翻译上

unnull · 发表于 2016-3-23 08:34

翻得符合语句顺畅有感情的就好机翻有时太过生硬不怎么好

鴉Ｋaｒａs▉ · 发表于 2016-3-23 08:56

中国这么大一块蛋糕不吃才是傻瓜

[新闻] steam自2016年起, 几乎所有的游戏都将支持中文界面和字幕

骨灰玩家~

游戏天王~

元宵娘

游戏圣者~

游戏之神~

3DM页游玩家

3DMer

幸运儿

足球

小罗~