古烈居然叫“跪了”guile 作为一个格斗家这个名字是不是有点不吉利

xmjhero · 发表于 2016-2-25 13:02

英文名直译应该叫盖尔，古烈是望文生义的那种，不过约定俗成了

退休老干布 · 发表于 2016-2-25 13:06

骨裂打到你跪地不起

301098746 · 发表于 2016-2-25 13:17

xmjhero 发表于 2016-2-25 13:02
英文名直译应该叫盖尔，古烈是望文生义的那种，不过约定俗成了

好吧 guile应该是日语罗马拼音了。。。是日本那边音译吗？他的英文是怎么拼的？

jior-3dm · 发表于 2016-2-25 13:19

本帖最后由 jior-3dm 于 2016-2-25 13:23 编辑

301098746 发表于 2016-2-25 13:17
好吧 guile应该是日语罗马拼音了。。。是日本那边音译吗？他的英文是怎么拼的？ ...

盖尔
ガイル
Guile

古列属于是不懂英文的人的误传，话说我就一直叫他古列，至少叫了10年，

如果是这样写，Gulie，那么就能读成古列

sgsgsgsg · 发表于 2016-2-25 13:20

Guile ガイル盖尔，盖撸。。。

骨裂这个翻译像是中式读法，不知道谁先这么翻的，现在貌似也约定俗成了

jior-3dm · 发表于 2016-2-25 13:22

sgsgsgsg 发表于 2016-2-25 13:20
Guile ガイル盖尔，盖撸。。。

骨裂这个翻译像是中式读法，不知道谁先这么翻的，现在貌似也约定俗成了 ...

我们小时候都这么叫，红白疯子，警察，叉子，古列，苏联大模子

wy7b · 发表于 2016-2-25 13:22

盖尔，盖住尔等

cyslovetxt · 发表于 2016-2-25 13:23

不是叫大兵吗？

jior-3dm · 发表于 2016-2-25 13:27

cyslovetxt 发表于 2016-2-25 13:23
不是叫大兵吗？

最早叫麦丽素，后来改成古列，虽然知道他叫盖尔，还是喜欢说古列

windykyo · 发表于 2016-2-25 13:28

听名字就知道受过很重的伤。。。骨裂

cyslovetxt · 发表于 2016-2-25 13:36

jior-3dm 发表于 2016-2-25 13:27
最早叫麦丽素，后来改成古列，虽然知道他叫盖尔，还是喜欢说古列

我小时候就叫红风白风警察大兵油炸相扑巴西狮子这样的。唯独好像春丽是叫对的

阿猫xp · 发表于 2016-2-25 13:45

我们这边叫：日本浪、美国狂、美国大兵、相扑、中国妞或春丽、印度、狮子、苏联大膀、抓挠、泰森、来根、警察

301098746 · 发表于 2016-2-25 14:08

jior-3dm 发表于 2016-2-25 13:19
盖尔
ガイル
Guile

那估计就是翻译的人没看清把guile 看成了 gulie。。。。

不过他居然真叫跪了。。。

zakicn · 发表于 2016-2-25 16:15

扫把头~~~~~~~~~~

曾振洲 · 发表于 2016-2-25 23:39

jior-3dm 发表于 2016-2-25 13:27
最早叫麦丽素，后来改成古列，虽然知道他叫盖尔，还是喜欢说古列

麦丽素小时候吃过

真鏡名ミ京 · 发表于 2016-2-26 12:27

不知道你们怎么这样叫的，我小时候玩这些大家都叫他美空，就是美国空军的意思
上高中之后有几个人喜欢玩游戏的哥们都叫他盖尔，当然这是正确的叫法

骨裂这种叫法我是上网之后才发现的，很奇怪为啥会这样叫，Guile这个单词的发音也不可能叫成骨裂吧，Gulie还情有可原，单词看错了吧，以讹传讹

elzee · 发表于 2016-2-26 12:31

不太清楚古烈这个叫法是怎么来的。可能是不懂英文+看错字母顺序的人抢了先机让大家先入为主吧。

可以按拼音读：“gui le =跪了”

301098746 · 发表于 2016-2-26 23:19

elzee 发表于 2016-2-26 12:31
不太清楚古烈这个叫法是怎么来的。可能是不懂英文+看错字母顺序的人抢了先机让大家先入为主吧。

可以按拼 ...

对的就像war3里的疾风步
明明最早叫疾步风。。。后来都叫疾风步最后连翻译都改了

301098746 · 发表于 2016-2-26 23:22

zakicn 发表于 2016-2-25 16:15
扫把头~~~~~~~~~~

是香港拍的电影里的吧我记得是歌神演的。。。

forward1983 · 发表于 2016-2-27 14:19

以前的角色我那边叫：GA仔（即隆）、金丝（即KEN）、赤木司令（即VEGA）、飞仔（即盖尔）、长手怪、本田王（双扑）、铁爪、拳王、HI霸（沙加）、怪兽、苏联佬、春丽也是只有春丽是叫对的其他都是天马行空

sinyey · 发表于 2016-2-29 12:48

一直叫扫把头

wlsj · 发表于 2016-2-29 18:38

cyslovetxt 发表于 2016-2-25 13:36
我小时候就叫红风白风警察大兵油炸相扑巴西狮子这样的。唯独好像春丽是叫对的
...

我们那叫李春

kimchi · 发表于 2016-3-1 15:43

因为他真的可以从开打到结束一直跪着不走前啊哈哈哈哈

songjc348 · 发表于 2016-5-7 06:16

听名字就知道受过很重的伤骨裂

只看该作者 · 发表于 2016-5-12 08:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[其他] 古烈居然叫“跪了”guile 作为一个格斗家这个名字是不是有点不吉利