3DM轩辕汉化组《仙乐传说》反馈与建议集中帖 - 负责人：Moggle Mog

sgl921

Moggle_Mog 发表于 2016-2-23 03:39
您好，感谢您的反馈！

·关于物品名称：

之前提到的诺瓦教授应该是这个装备，英文版没有教授

gerrand22

看完了这帖，心暖了……你们真是精益求精，点赞必须的！
只是期待不再有“死机、跳出等恶性BUG”了……

ggxx同好

Moggle_Mog 发表于 2016-2-22 18:06
您好，已经进行了相应的改动：药剂→瓶
视镜→透镜
凝胶→果冻

截几张宿命2官中的图，希望对汉化组有用

啊王

不知大家有没有这个问题，就是有的选项选择会错位或没有，我没有截图，不知大家知道么

huanxiangque

感谢汉化组的辛勤付出！目前的1.6版本只要打开装备栏就会死机，请修复。谢谢！

okissmeoaini

第一个拿锤子的小BOSS那里有的对话是英文，那个叫玛布尔的婆婆名字变成大理石，鸡肉变成胆小鬼。

慕容断月

huanxiangque 发表于 2016-2-23 10:25
感谢汉化组的辛勤付出！目前的1.6版本只要打开装备栏就会死机，请修复。谢谢！ ...

这是你自己的问题，正版没有任何问题

慕容断月

啊王 发表于 2016-2-23 08:48
不知大家有没有这个问题，就是有的选项选择会错位或没有，我没有截图，不知大家知道么 ...

选项错位貌似是1.6的问题

慕容断月

官方又更新了新补丁，改善了切换全屏的问题和新增了不少功能，希望追加进新汉化补丁里

Moggle_Mog

sgl921 发表于 2016-2-22 15:57
摘要的显示问题

您好，感谢您的反馈！

十分感谢您抽出时间来进行截图。
截图中的地方在汉化的大文本中已经全部完成了，但不知为何显示成这个样子。
因为可能是和技术有一点点关系的问题，翻译菌目前无法进行解答。不过已经为各位玩家传达给组长大人了。

我们将会尽快找出问题的原因，进行修复。

再次感谢您的帮助！

慕容断月

Moggle_Mog 发表于 2016-2-23 20:23
您好，感谢您的反馈！

十分感谢您抽出时间来进行截图。

第一次见到藤林椎名那里掉下陷阱后的选项没有换行，错位了
第二项看不到字

Moggle_Mog

sgl921 发表于 2016-2-22 15:59
之前提到的诺瓦教授应该是这个装备，英文版没有教授

您好，感谢您的反馈！
首先，诺瓦教授其人是的确存在的！（到底为什么要为他刷存在感），见图：




至于为什么装备会显示出诺瓦教授，是因为英文版本中这个武器的名称条列
与诺瓦教授（都是Nova）作为NPC的名称条列用的是同一条，所以才这么显示出来的。

现在该条列已经修改为“诺瓦”，虽然作为武器名称有些不尽人意，
但为了两方顾及，也只能将就了。

再次感谢您的帮助！

Moggle_Mog

ggxx同好 发表于 2016-2-22 19:24
截几张宿命2官中的图，希望对汉化组有用

您好，感谢您的细致截图！

已经按照截图，做出了部分物品描述及UI修改！

Moggle_Mog

啊王 发表于 2016-2-22 19:48
不知大家有没有这个问题，就是有的选项选择会错位或没有，我没有截图，不知大家知道么 ...

您好，感谢您的反馈！

选项的错位或者漏字的确是十分重要的bug，请能够看到的诸君务必帮帮翻译菌进行截图，
以便尽快修正！！！

啊王

Moggle_Mog 发表于 2016-2-23 20:53
您好，感谢您的反馈！

选项的错位或者漏字的确是十分重要的bug，请能够看到的诸君务必帮帮翻译菌进行截 ...

这的看大家的了，反正有个厨师的任务基本没法完成，等等其他玩家的截图吧，懒得在回去了
1.6版很明显

Moggle_Mog

okissmeoaini 发表于 2016-2-23 01:45
第一个拿锤子的小BOSS那里有的对话是英文，那个叫玛布尔的婆婆名字变成大理石，鸡肉变成胆小鬼。 ...

您好，感谢您的反馈！

英文对话是文本没有被提取所致。今天已经补上了，希望能够反映到下一版更新中。

玛布尔的名字已经进行了修正与统一。

这个鸡肉的问题与之前解决的Nova是一个种类，因为Chicken在英文中也作胆小鬼，
本作中同时也作为称号出现过，于是英文版本就将两个词条并列了。

因为比刚才的Nova难解，翻译菌也是花了一番头脑，但还是未能想出两全的办法。
解法如下：


把译成了破胆鸡，希望能够稍微顾及两方。有不足的地方，也只能靠种梗博取诸君一笑了……
如果诸位有更好的解决方法，翻译菌一定会采纳的！

再次谢谢您的帮助！

Moggle_Mog

慕容断月 发表于 2016-2-23 07:30
第一次见到藤林椎名那里掉下陷阱后的选项没有换行，错位了
第二项看不到字
...

感谢您的反馈……

如果可能的话，还是想要截图啊……这这这翻译菌也找不出来呢…………

Moggle_Mog

至此能够改动的部分已经进行了改动，上交一版给组长了

希望诸位能够继续指正与批评翻译菌，记得截图给我哦

慕容断月

Moggle_Mog 发表于 2016-2-23 21:23
感谢您的反馈……

如果可能的话，还是想要截图啊……这这这翻译菌也找不出 ...

最好也适配下今天刚更新的补丁，至少启动速度变快了很多

第一个选项是别管他了他是敌人

第二个是虽然有点可怜

Moggle_Mog

慕容断月 发表于 2016-2-23 09:39
最好也适配下今天刚更新的补丁，至少启动速度变快了很多

第一个选项是别管他了他是敌人

谢谢您的截图！

应该是在最后一刻赶上了吧，大概会收入新一版的汉化。
但还是要看技术君的心情，抱歉不能够打包票。

慕容断月

Moggle_Mog 发表于 2016-2-23 23:31
谢谢您的截图！

应该是在最后一刻赶上了吧，大概会收入新一版的汉化。

嘛，玩的比较慢，又是过年前后出的游戏，我想后期可能还有些问题，希望来得及吧

再就是一个很严重的问题，汉化版并不支持TOSfix非官方修正补丁，这个补丁是必要的，作者也在进行60帧解锁工作，没有这个这游戏少了不少东西

https://github.com/Kaldaien/TSF/releases

zyz198969

才1.6版本就有这样的汉化翻译水平实在是超级厉害。

对Shiina（椎名）人名的翻译还是英文
然后部分选项，尤其是多选项的小游戏翻译图片与光标不一致，甚至有造成隐形选项这类的错误

不过真的很厉害，非常的感谢这次的汉化，注意到一些非常接地气和贴切的翻译，这次的汉化组真的很用心

尔宼名妆（批发

非常感谢汉化组的汉化， 但是刚才发现一个问题，2.0 汉化，显示村落名称的地方还是英文啊，就是一开始 见到 柯雷特 爸爸后 显示第一章的时候，如果可以解决这个问题就真正完美了！！！

spike333

训练手册里右摇杆下拉后出的字条翻译混乱 很多空白

六一神棍

棕榈海镇点餐小游戏少了四川咖喱的选项

sgl921

再提两个小细节吧：术技的使用次数翻成了“用途”，设定菜单里攻击防御两个按键说明是“攻击力、防御力”，直接“攻击、防御”即可。汉化组辛苦了。
还有战斗画面显示问题希望在下一版尽快修复

huanxiangque

反馈几个小问题，首先训练手册中的部分内容是英文和乱码，包括防御的解说，和道具使用的解说。其次，战术设置里的名词让人费解，按照传说系列的惯例，应该是自由行动，保护自己和全力以赴，具体的行动设置名词也有修改的空间，比如说节约TP的选项，翻译的是保存存档，不仔细看说明的话还真是理解不了。最后，柯雷特家二楼的书本调查后，有句话结合语境应该是我姐姐真可怜，但汉化组翻译的是我妹妹真可怜，虽然只是小问题，还希望能进一步的修正。总之，很久没看到这么良心的汉化了，希望汉化组继续努力，感谢万分！辛苦了！

六一神棍

汉化会在城堡会客厅动画那里跳出，希望能修复下

慕容断月

罗伊德的系列著名技能狮子战吼不出意外的被翻译成了野兽…………………………………………………………………………………………
以下是罗伊德的所有技能的中文译名了

特技名	种类	类型	TP	属性	LV	条件
魔神剑	特技	-	4	-	-	-
魔神剑·双牙	秘技	T	16	-	16	魔神剑50回以上
刚·魔神剑	秘技	S	16	-	16	魔神剑50回以上
魔神连牙斩	奥义	T	34	-	50	魔神剑·双牙50回以上
魔皇刃	奥义	S	38	-	50	刚·魔神剑50回以上
虎牙破斩	特技	-	8	-	9	-
虎牙连斩	秘技	T	19	-	27	虎牙破斩50回以上
虎牙烈斩	秘技	S	19	-	27	虎牙破斩50回以上
猛虎豪破斩	奥义	S	35	-	54	虎牙烈斩50回以上
瞬迅剑	特技	-	5	-	4	-
风讯剑	特技	T	14	风	8	瞬迅剑50回以上
空破冲	秘技	S	14	-	18	瞬迅剑50回以上
散沙雨	特技	-	7	-	7	-
秋沙雨	秘技	T	16	-	21	散沙雨50回以上
综雨冲	秘技	S	16	-	21	散沙雨50回以上
斩光时雨	奥义	T	38	-	59	秋沙雨50回以上
裂空斩	特技	-	8	-	11	-
真空裂斩	秘技	T	17	-	24	裂空斩50回以上
裂斩风	秘技	S	17	-	24	裂空斩50回以上
狮子战吼	秘技	-	12	-	14	-
狮吼旋破	奥义	T	25	-	30	狮子战吼50回以上
狮喉翔破阵	奥义	S	24	-	30	狮子战吼50回以上
飞天翔驱	奥义	-	32	-	40	-
魔神空牙冲	奥义	-	30	-	32	魔神剑与瞬讯剑的上位技50回以上
魔神双破斩	奥义	-	32	-	35	魔神剑与虎牙破斩的上位技50回以上
烈风空牙冲	奥义	-	32	-	38	裂空斩与瞬讯剑的上位技50回以上
狮吼烈风	奥义	-	35	-	41	裂空斩与狮子战吼的上位技50回以上
骤雨双破斩	奥义	-	36	-	44	散沙雨与虎牙破斩的上位技50回以上
狮子千裂破	奥义	-	38	-	47	散沙雨与狮子战吼的上位技50回以上
真空千裂波	奥义	-	35	-	53	散沙雨与裂空斬的上位技50回以上（PS2版）
粹护阵	奥义	-	10%	-	-	消费TP最大值TP的10%
瞬雷剑	变化特技	-	5	雷	-	瞬讯剑200回以上+雷属性武器
雷破斩	变化特技	-	8	雷	-	虎牙破斩200回以上+雷属性武器
岩碎剑	变化秘技	-	16	地	-	刚·魔神剑200回以上+ 地属性武器
凤凰天驱	变化特技	-	32	火	-	飞天翔驱200回以上+火属性武器
火炎裂空	变化特技	-	8	火	-	裂空斬200以上+火属性武器（PS2版）
天翔苍破斩	秘奥义	-	100	-	-	称号[时空剑士]获得后 装备マテリアルブレード 濒死（HP红色）时同时按○□×键

Moggle_Mog

慕容断月 发表于 2016-2-24 16:24
罗伊德的系列著名技能狮子战吼不出意外的被翻译成了野兽……………………………………………………………… ...

您好，感谢您的反馈。

您指出的问题，和前面解答过的Nova与Chicken的问题一样，都是英文一个词条二用所导致的。
对此翻译菌也是无解的。
我们进行技能名称校对时，都使用了http://aselia.wikia.com/进行日英校对，效果图如下：

如您所见，这样校对出来的技能错误率应当很少。您看过游戏中的技能列表后，
也应该能发现每个名称都与日文名称进行了统一，并不是我们粗心的缘故。

只是大文本中，狮子战吼的英文名称Beast所对应的词条只有一条，如下：

狮子战吼的词条与野兽类生物类型的词条都是用的这条Beast，权衡之后
翻译菌认为野兽作为技能虽说很不美观，但也说得过去……可狮子战吼作为
生物种类是完全说不通的。

上次情热传说的时候，已经被大家反复提醒了狮子战吼的重要性，
所以翻译菌记得十分清楚。本次这个问题无法通过汉化解决，翻译菌
也觉得十分惋惜。希望没有过于影响到您的游戏体验！

再次感谢您的反馈！