讲道理，关于这次中文配音

chitty300 · 发表于 2016-1-27 10:20

首先，这次的中文配音是这样的台湾（繁体中文，台湾人配音）大陆（简体中文，大陆人配音，配音的人好像是杨梦露）
然后，关于这次配音质量，想尝试一下的，可以去看下攻略视频里的支线古墓，都是有文本的，劳拉拿到古文献念得时候感觉还是不错的，效果不差，但是因为本身没有画面然后看台词，所以瑕疵肯定有一点，但是讲真，配的很好。
恩，至于另外一些国外的月亮比较圆的，我只能说真的这次可以尝试一下，不亏的。
至于Denuvo这个东西，客观来讲该来的总是会来，steam是个好东西啊，我和你们说，那百分之50以上的折扣，买起来根本停不下来（G胖草泥马还钱）

小小柒柒 · 发表于 2016-1-27 10:55

本帖最后由 443694214 于 2016-1-27 10:56 编辑

之前在X1上有试过英语、国语和湾湾语配音，单纯抛开违和性不说，国语配音还是很不错的，但是还是能够听出一些照本宣科的感觉，湾湾语气太弱了，但是中文语音配上劳拉的欧美脸以后我还是选择用英文语音，这和看电影不会去看国语配音的外国电影一样，违和感严重的影响了体验，如果说游戏中的人物建模和背景是东亚人设和中国历史的话，肯定还是愿意听国语配音的，比如某些国产游戏的配音肯定还是能够听下去。

天纵 · 发表于 2016-1-27 10:56

讲道理，可以听台湾腔以外的国语了，而且配的不差，当然，一周目的话本人习惯听原生英文

liaoliao890526 · 发表于 2016-1-27 11:09

443694214 发表于 2016-1-27 10:55
之前在X1上有试过英语、国语和湾湾语配音，单纯抛开违和性不说，国语配音还是很不错的，但是还是能够听出一 ...

个人觉得最违和的就是欧美脸配日语

恋恋2046 · 发表于 2016-1-27 11:10

我就是看全程有中文语音才买的~~~~良心啊

小小柒柒 · 发表于 2016-1-27 11:13

liaoliao890526 发表于 2016-1-27 11:09
个人觉得最违和的就是欧美脸配日语

比如说手游大厂的FF系列？
对于听不懂的人来说可能违和感不强，听得懂的可能就不太适应了

王小泉 · 发表于 2016-1-27 11:15

果断不开字幕听着国语还开什么字幕

youyouhasou0236 · 发表于 2016-1-27 11:15

如果讲代入感的话，应该还是原生英文配音比较好吧

hnnghh · 发表于 2016-1-27 11:18

liaoliao890526 发表于 2016-1-27 11:09
个人觉得最违和的就是欧美脸配日语

日式英语真的不是人听得

liaoliao890526 · 发表于 2016-1-27 11:18

443694214 发表于 2016-1-27 11:13
比如说手游大厂的FF系列？
对于听不懂的人来说可能违和感不强，听得懂的可能就不太适应了
...

所以我一直觉得 let it go 日语那句比中文的好听，就是因为中文我听的懂，

liaoliao890526 · 发表于 2016-1-27 11:25

hnnghh 发表于 2016-1-27 11:18
日式英语真的不是人听得

我总觉得中日韩三国的英语，常规水平，就中国口语感觉还好点，日韩说英语感觉口音怪怪的，不知道是错觉，还是我那该死的民族情怀在作祟

hnnghh · 发表于 2016-1-27 11:27

liaoliao890526 发表于 2016-1-27 11:25
我总觉得中日韩三国的英语，常规水平，就中国口语感觉还好点，日韩说英语感觉口音怪怪的，不知道是错觉， ...

记得一直有个电视节目说过，因为我们语言的天生优势，所以中国人学什么语言都可以学的比较像，而其他国家就不行，博大精深的中国语言

sy28617434 · 发表于 2016-1-27 13:38

liaoliao890526 发表于 2016-1-27 11:09
个人觉得最违和的就是欧美脸配日语

不不不！话不能这么说！比如《战地硬仗》换了日语配音，中2气实足啊！

我其实就是冲着杨梦露的配音去的！多性感的声音啊！

Nicolasking · 发表于 2016-1-27 15:05

sy28617434 发表于 2016-1-27 13:38
不不不！话不能这么说！比如《战地硬仗》换了日语配音，中2气实足啊！

我其实就是冲着杨梦露的配音去的 ...

看到真人你就泄了

longxin218 · 发表于 2016-1-27 15:08

我们暂且不说好不好听，最近作品当中有多少是专门进行中文配音的？我觉得古墓这次为中国人做了一个新年大礼。但是你必须拿红包去换

123lzmli · 发表于 2016-1-27 15:09

所以我不等破解了已经在预载

ymhstone · 发表于 2016-1-27 15:28

天纵发表于 2016-1-27 10:56
讲道理，可以听台湾腔以外的国语了，而且配的不差，当然，一周目的话本人习惯听原生英文 ...

嗯，台湾腔不够女汉子，哈哈。

wangaoyang2 · 发表于 2016-1-27 15:31

你们懂什么，我妈也玩游戏，面对古墓这种少见女主的单机大作，用国语配音就当放电影了。

dingyupeng · 发表于 2016-1-27 17:45

ymhstone 发表于 2016-1-27 15:28
嗯，台湾腔不够女汉子，哈哈。

台湾应该找个男人给劳拉配音

takamori · 发表于 2016-1-27 19:30

dingyupeng 发表于 2016-1-27 17:45
台湾应该找个男人给劳拉配音

蔡康永？？

zctang304 · 发表于 2016-1-27 19:57

首先是部分翻译有问题，该诙谐的地方太过正经，影响了气氛。其次由于是看着稿子念的，没有实际画面做参考，发挥不出来，上译以前做译制片都是看着片子配的，才能那么传神。所以能在这个情况下做到这个程度很不错了，中配踏出了不错的第一步（HL2那个咱们就不提了）

cstcsh8989 · 发表于 2016-1-27 20:29

最大的瑕疵估计就是有台词没画面了吧

thinkfast · 发表于 2016-1-28 17:57

总觉得国语配音一本正经照本宣科没感情假高潮

[游戏讨论] 讲道理，关于这次中文配音

2023年3DM官方水友

小罗~

3DM页游玩家