这个3.0汉化是不是还没润色是不是还有个3.5或4.0呢

zy19920604 · 发表于 2016-1-18 12:26

本帖最后由 zy19920604 于 2016-1-18 12:28 编辑

还是有物品没翻译而且明明是裤子硬是译成袜子

wo1062431150 · 发表于 2016-1-18 12:27

沙发汉化估计后续还会更新的。

冲仔 · 发表于 2016-1-18 12:32

这次的龙之信条汉化隔壁完爆3DM....我也是无话可说

maiilove · 发表于 2016-1-18 12:33

市区短袜…… 有乡镇长筒没？

adsl33199887 · 发表于 2016-1-18 12:45

本帖最后由 adsl33199887 于 2016-1-18 12:57 编辑

冲仔发表于 2016-1-18 12:32
这次的龙之信条汉化隔壁完爆3DM....我也是无话可说

虽然3dm的汉化真的不咋地，但你这样说就不对了，毕竟隔壁汉化拿的是3年前就汉化好的版本，这样比能比吗？不过内核汉化4g大也真是醉了

zy19920604 · 发表于 2016-1-18 13:17

adsl33199887 发表于 2016-1-18 12:45
虽然3dm的汉化真的不咋地，但你这样说就不对了，毕竟隔壁汉化拿的是3年前就汉化好的版本，这样比能比吗？ ...

满怀期待的装上4g的内核汉化进去一看默默的换回外挂汉化

nwa1000 · 发表于 2016-1-18 13:21

说实在的，这次的译制质量，3dm和蒹葭两边比较一下，大家心里都有数。当然这事也没法说，毕竟不能照着抄。不过一款游戏出来两种风格……截然不同……的翻译，会不会给大家的讨论带来点麻烦？

zy19920604 · 发表于 2016-1-18 13:33

nwa1000 发表于 2016-1-18 13:21
说实在的，这次的译制质量，3dm和蒹葭两边比较一下，大家心里都有数。当然这事也没法说，毕竟不能照着抄。 ...

翻译不同可以理解但是一个东西强行变种就不好了为了不一样也不能吧裤子变成袜子吧

．●.·贰拾柒℃ · 发表于 2016-1-18 15:34

被你这样一下都不敢装了

yah12 · 发表于 2016-1-18 15:40

隔壁的在哪下載............
等完善了再回來.....................

859189326 · 发表于 2016-1-18 16:03

看到 “点火” 有掏烟的冲动，刹那石改摆渡石龙之鼓动变醒岩这翻的用不用这么逗啊

reipai · 发表于 2016-1-18 16:10

4G 补丁想想还是算了

许ㄋ尔旳未来 · 发表于 2016-1-18 16:13

也是醉了，这次还是用隔壁的吧。。。3DM实在是太令人失望了
之前也是用的隔壁的汉化，但是他们那个3.0版本没有汉化NPC的名字，搞得根本不知道谁是谁才等3DM的汉化的
结果。。。。3DM连汉化都不全，更别说也是没汉化NPC名字。。。我删游戏从新安装下，删除3DM汉化去了

huaodehao · 发表于 2016-1-18 16:46

这次感觉出到8.0都可能还不如隔壁的毕竟和蒹葭的差距摆在那里

七眼 · 发表于 2016-1-18 16:53

讲道理这次汉化确实不咋地，最后这个4G补丁也是迷人。。。大概真是遇到了难以解决的问题吧。
而且照这几年的节奏看出个凑合能用的翻译后汉化组基本就不管了，反正我已经做好了用这个汉化补丁通关的心理准备了_(:зゝ∠)_
话虽然这么说，用了这么久还是很愿意支持3DM的汉化和破解

syivir · 发表于 2016-1-18 16:58

冲仔发表于 2016-1-18 12:32
这次的龙之信条汉化隔壁完爆3DM....我也是无话可说

两边都是屎爆个蛋隔壁几年前翻错的东西现在原封不动照样上

god03128 · 发表于 2016-1-18 17:02

隔壁的补丁虽然也有翻译错误，但是仍然能甩现在的汉化补丁8条街去。
几年以前蒹葭还没脱离3DM的时候，那时候的汉化质量是真漂亮。
现在再看看3DM机翻组的质量。。。
呵呵，也真是自作孽不可活

god03128 · 发表于 2016-1-18 17:04

nwa1000 发表于 2016-1-18 13:21
说实在的，这次的译制质量，3dm和蒹葭两边比较一下，大家心里都有数。当然这事也没法说，毕竟不能照着抄。 ...

这已经不是风格同不同的问题了，3dm的补丁很明显就是拿机翻在糊弄人。

859189326 · 发表于 2016-1-18 17:04

七眼发表于 2016-1-18 16:53
讲道理这次汉化确实不咋地，最后这个4G补丁也是迷人。。。大概真是遇到了难以解决的问题吧。
而且照这几年 ...

汉化组不是信誓旦旦的说此作汉化要为2016年开个好头吗，再怎么也总不能奠定屎一样的2016。

csf199686 · 发表于 2016-1-18 17:06

轩辕不如蒹葭，至少在我看来现在如此

七眼 · 发表于 2016-1-18 17:14

859189326 发表于 2016-1-18 17:04
汉化组不是信誓旦旦的说此作汉化要为2016年开个好头吗，再怎么也总不能奠定屎一样的2016。
...

谁知道呢。。。希望能好好润色润色吧。讲道理这种汉化想做到信达雅真是个功夫活，有疏漏完全可以理解，但还是希望能有个优秀的汉化作品╮(╯▽╰)╭

vf19ex · 发表于 2016-1-18 17:18

老实说这次三大妈的汉化还真那啥，不全就不说了，还整了个6G大的玩意，什么文本这么强力了，最后我是决定了买个正版玩日文版去，日文版一大堆汉字，还是能看明白的。

859189326 · 发表于 2016-1-18 17:20

七眼发表于 2016-1-18 17:14
谁知道呢。。。希望能好好润色润色吧。讲道理这种汉化想做到信达雅真是个功夫活，有疏漏完全可以理解，但 ...

解压后6G多的汉化补丁，也是Ri了Gou .也算汉化史上的一逼了。

七眼 · 发表于 2016-1-18 17:21

859189326 发表于 2016-1-18 17:20
解压后6G多的汉化补丁，也是Ri了Gou .也算汉化史上的一逼了。

足矣载入史册（doge

859189326 · 发表于 2016-1-18 17:32

七眼发表于 2016-1-18 17:21
足矣载入史册（doge

是屎册，字的意境很重要。可惜汉化组同他的作品一样不在乎。

youfblwz · 发表于 2016-1-18 20:48

3.0真不知道是怎么检查的戒指的技能还是英文

天垂日暮 · 发表于 2016-1-18 22:34

确实是失望啊，这个3.0补丁
不过说起来隔壁也是用3年前的汉化转的，那个时候汉化组都是挺用心的

a310381484 · 发表于 2016-1-25 13:57

859189326 发表于 2016-1-18 16:03
看到 “点火” 有掏烟的冲动，刹那石改摆渡石龙之鼓动变醒岩这翻的用不用这么逗啊 ...

我一直奇怪那个点火的英文到底是什么……隔壁汉化也是起火还是什么的。还有就是，隔壁汉化把石头音译成了洛克，把初始男法随从的名字意译成了赌棍……汉化贴说明里说是修正了文字不换行的问题，但实测还是有很多地方文字不换行……总的来说两边都差强人意，只是目前隔壁要稍好一些。

nwl1993 · 发表于 2016-1-25 15:32

早就烂尾了。。楼主别等了将就用吧。~

[讨论] 这个3.0汉化是不是还没润色是不是还有个3.5或4.0呢

本帖子中包含更多资源

小罗~

3DM页游玩家

[讨论] 这个3.0汉化是不是还没润色 是不是还有个3.5或4.0呢

本帖子中包含更多资源

小罗~

3DM页游玩家

[讨论] 这个3.0汉化是不是还没润色是不是还有个3.5或4.0呢