关于汉化2.0的建议

317248296 · 发表于 2016-1-16 12:02

  虽说是完整汉化，但是还有含有不少的英文。不过既然版主反应了说是BUG，就不再讨论。  说下我用2.0的的感受。
  有些地方翻译还不是特别好，举个例子。控制随从的3个键“F1” "F2" "F3"意思翻译的不是特别准确，就字面上看不太能理解是具体什么指令。跟隔壁的似乎很相似。
  还有一些看起来也比较不舒服的地方，特别有一个地方！
  就是对话框内字数只要多起来，字体就会变小而不是排到下一行。。这字体忽大忽小的确实有点难受了。
  其他地方也没什么好说的了，这几天也有看到，一天更一个版本。几天就做出完整汉化确实不容易。
  但是对于一些比较看重的游戏，如果能在质量上得到大多数的认可我觉得还是比较好的，对于玩家，对于汉化组的名声，对于许多方面来讲。
  嘛，也就随便一说。有什么不妥的地方切勿当真、

justforcrysis2 · 发表于 2016-1-16 12:23

说得很好！的确需要改进！

gigoqq99 · 发表于 2016-1-16 14:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mmback527 · 发表于 2016-1-16 14:53

BUG还有啊~保存游戏回到主菜单就变英文了~有的技能刚开始显示中文一会就变成英文了~好奇怪啊~过场动画字幕也显示为英文~部分人物对话也是英文~

mmback527 · 发表于 2016-1-16 14:57

BUG还有啊~保存游戏回到主菜单就变英文了~有的技能刚开始显示中文一会就变成英文了~好奇怪啊~过场动画字幕也显示为英文~部分人物对话也是英文~

fxz19921021 · 发表于 2016-1-16 15:05

gigoqq99 发表于 2016-1-16 14:48
游戏才出几天，别要求太多

提个建议罢了，楼主语气够可以了，你这种人太多，对汉化组来说是一种反作用力

这个马甲好用啊 · 发表于 2016-1-16 17:24

游戏才出几天,能玩到中文也可以了,反正我要求也不多,慢慢来,时间应该不会比辐射那会长吧

有问题大方说,只要不是恶意的就没问题,汉化组也是要看意见去改进的

这个马甲好用啊 · 发表于 2016-1-16 17:26

刚刚上2.0在新手村看到一串英文,我还以为没做完,原来是bug啊

friesa · 发表于 2016-1-16 17:36

打了2.0以后，有2/3的任务显示的仍然是全英文，其他地方都挺好，感谢字幕组，希望之后能完善下

zhenking · 发表于 2016-1-16 17:39

出了汉化后立马用，到后来有完全汉化或更高版本时候覆盖，也有这个蹦出几个英文的。感觉不是少翻或者漏翻，覆盖的问题。通常我会多打几遍汉化，缺漏部分就变中文了。

⑨会被冻死吗 · 发表于 2016-1-16 18:48

我怎么1.4有些已经汉化的打上2.0反而变英文了

[讨论] 关于汉化2.0的建议