简中和其他版本的一点区别（其实就是想水点经验）

万年下忍

首先我不知道正版什么情况，就是拿手里的破解版来说。
===============================================
文本翻译质量如何先不说（其实是看也没看一眼），说一点其他“鸡毛蒜皮”的东西。以下就用日版和简中稍作对比（这里似乎其他版本与日版没什么区别所以只放日版）。


标题除了多出一行中文来没什么区别


UI是做了汉化的，虽然这个“爆破”我看了是有点蛋疼的（私以为‘爆发’都好过‘爆破’，当然没什么卵用）。
另外血条的颜色渐变是和其他版本不同的，恰好反过来。
==============================================================
不过这些东西都没啥，我也说了不挑文本的毛病（虽然还是挑了）
不知各位有没有注意到这里少了点什么（没切换过语言的可以无视）。

没错，就是在所谓的画廊后面。

就是这个姑且可以叫做资料室的玩意儿，记录了GG相关的人物和用语的解释，有助于玩家了解GG的舞台背景。

甚至连石渡P和森P两个活宝都收录在内。
但不幸的是只有日版和英文版有这个选项，中文和韩文都是没有的。至于为什么没有我一无所知因此也说不出个所以然来。
装逼到此结束，有装露的地方请尽管提，我们有缘再见。

hhj27qzhhj

这里就比bbcpex懒了。。。bbcpex都有汉化的人物介绍

icerose

确实 去年主机上也是只有日英版才有这个模式的 其他的中韩和国行都没有。另外这次的简中和之前国行版相比还有略有不同 还修改了些错误和翻译之类

jjjjay1394

看的真仔细 我也研究过 只发现了血条不同

kof86

偷懒了吧

hexinlinicky

据说除了简中选人画面锯齿,其他版本没有问题

akmdtbdnw

楼上说的对，我选简中时也发现选人界面好多锯齿，看着难受，切换到其他版本就好了。

lawson222

对正版翻译不报期待

夜雨why

简中版把一些不应该翻译的翻译了，有些应该翻译的却没有翻译。Steam版和破解版UI上一样，没有差别。
简中版在训练中的文字说明是爆发，但图片却显示爆破。
个人资料里的称号和说明也被中文版阉割。
在用英文版时中文网战ID显示不正确，切换到中文版同样无法显示。

mxy33

楼主真仔细
我切到简中一看，Burst，Tension，Victory，还有人名啥的都翻了，就立马滚回英文版了。。。
没注意到简中版竟然把Library给阉割了

wxc_36002

Library都漏掉了确实很恶心
选人画面巨大的锯齿是什么原因

万年下忍

icerose 发表于 2015-12-15 19:13
确实 去年主机上也是只有日英版才有这个模式的 其他的中韩和国行都没有。另外这次的简中和之前国行版相比还 ...

那后来中文版的library加上了？

万年下忍

夜雨why 发表于 2015-12-15 22:02
简中版把一些不应该翻译的翻译了，有些应该翻译的却没有翻译。Steam版和破解版UI上一样，没有差别。
简中版 ...

不看中文都快成习惯了，影响不大。正版联机感觉如何？合适我也入个正。

万年下忍

lawson222 发表于 2015-12-15 21:52
对正版翻译不报期待

期待是没什么好期待的，不过毛病该挑还是要挑。

icerose

万年下忍 发表于 2015-12-16 19:50
那后来中文版的library加上了？

肯定是没有再加上去。中韩版和国行版没有这个模式确实很遗憾的

9909909

我只知道bedman翻译成贝德曼了...明明是床男

万年下忍

9909909 发表于 2016-1-3 16:58
我只知道bedman翻译成贝德曼了...明明是床男

贝德曼作为姓名的音译完全没问题

rongjinming

跨过了2015，迎来了2016！元旦快乐！2016，祝你万事顺溜！

zealstar

不要忘记，STEAM目前依然有EMU软件，里面水平就不好说了。但是依天朝的习性来说，小众里面必定都还是会玩的多些。新手基本没有。

chinalcccc

bdfvodbvodgbjfbgbgjb