	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 经典游戏 › 《无双》全系列 › 《战国无双4-2》 › =w=真的挺佩服那些不懂汉字和日文，又很喜欢日文文化的 ...

发新帖

查看: 6346|回复: 27

上一主题

下一主题

[讨论] =w=真的挺佩服那些不懂汉字和日文，又很喜欢日文文化的老外的

4809 主题	9万帖子	26万积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10

贡献度: 19267
金元: 1911590
积分: 269227
精华: 0
注册时间: 2010-9-5

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2015-9-30 14:07 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

人名，地名，建筑。。什么都是一长串的罗马音字母，简直了

汉字, 罗马, 建筑, 字母

相关帖子

回复

使用道具举报

76 主题	4277 帖子	3819 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 111
金元: 33745
积分: 3819
精华: 0
注册时间: 2009-10-5

发消息

舒服的沙发

发表于 2015-9-30 14:09 | 只看该作者

卧槽，我竟然没看明白！似懂非懂！

回复支持反对

使用道具举报

真鏡名ミ京

0 主题	1313 帖子	1438 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 0
金元: 14375
积分: 1438
精华: 0
注册时间: 2008-6-29

发消息

硬硬的板凳

发表于 2015-9-30 14:09 | 只看该作者

我去，不汉化能玩？？

回复支持反对

使用道具举报

474 主题	5754 帖子	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 328
金元: 126015
积分: 13914
精华: 0
注册时间: 2009-10-7

发消息

冰凉的地板

发表于 2015-9-30 14:15 | 只看该作者

这又不是老外喜欢所以暗荣大发慈悲在欧美发pc的。。。有什么好佩服的这也是官方英化好不好

回复支持反对

使用道具举报

4809 主题	9万帖子	26万积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10

贡献度: 19267
金元: 1911590
积分: 269227
精华: 0
注册时间: 2010-9-5

发消息

5^#

楼主| 发表于 2015-9-30 14:18 | 只看该作者

本帖最后由 dokidoki 于 2015-9-30 14:19 编辑

欧美老外接触到的日文读物大致是这样的

感觉非常难以理解

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	3392 帖子	2149 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 25
金元: 20494
积分: 2149
精华: 0
注册时间: 2011-11-30

发消息

6^#

发表于 2015-9-30 14:24 | 只看该作者

这是啥米？

回复支持反对

使用道具举报

107 主题	5496 帖子	6169 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 343
金元: 47867
积分: 6169
精华: 1
注册时间: 2005-4-25

发消息

7^#

发表于 2015-9-30 14:29 | 只看该作者

这个不难认，人名和地名都用大写字母开头，你算不了解其意义也没关系，只需要知道这表示什么就可以了，中韩日三种文字在英语中都用不同的表达方式，最直接的就是音译，略读一下便可

回复支持反对

使用道具举报

4809 主题	9万帖子	26万积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10

贡献度: 19267
金元: 1911590
积分: 269227
精华: 0
注册时间: 2010-9-5

发消息

8^#

楼主| 发表于 2015-9-30 14:34 | 只看该作者

samaelelf 发表于 2015-9-30 14:24
这是啥米？

The Art of Japanese Garden (Art Architecture Nature Ebook)

介绍日本园林的

回复支持反对

使用道具举报

4809 主题	9万帖子	26万积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10

贡献度: 19267
金元: 1911590
积分: 269227
精华: 0
注册时间: 2010-9-5

发消息

9^#

楼主| 发表于 2015-9-30 14:35 | 只看该作者

gmybdwok 发表于 2015-9-30 14:29
这个不难认，人名和地名都用大写字母开头，你算不了解其意义也没关系，只需要知道这表示什么就可以了，中韩 ...

亲的头像好好玩呼呼虽然知道读音但是总觉得少了点什么看不到汉字不舒服呀

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	3392 帖子	2149 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 25
金元: 20494
积分: 2149
精华: 0
注册时间: 2011-11-30

发消息

10^#

发表于 2015-9-30 14:43 | 只看该作者

dokidoki 发表于 2015-9-30 14:34
The Art of Japanese Garden (Art Architecture Nature Ebook)

介绍日本园林的

哦~ 原来就是不可思议的园林嘛~

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

4809 主题	9万帖子	26万积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10

贡献度: 19267
金元: 1911590
积分: 269227
精华: 0
注册时间: 2010-9-5

发消息

11^#

楼主| 发表于 2015-9-30 14:59 | 只看该作者

samaelelf 发表于 2015-9-30 14:43
哦~ 原来就是不可思议的园林嘛~

是不是呀。。。我刚才看了个试玩视频看到各种字母就醉了

回复支持反对

使用道具举报

20 主题	5938 帖子	4885 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 67
金元: 46170
积分: 4885
精华: 0
注册时间: 2010-1-2

发消息

12^#

发表于 2015-9-30 15:11 | 只看该作者

那你觉得我那喜欢茶道的德国同学和我讨论古诗的时候，是啥心情呢？

回复支持反对

使用道具举报

4809 主题	9万帖子	26万积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10

贡献度: 19267
金元: 1911590
积分: 269227
精华: 0
注册时间: 2010-9-5

发消息

13^#

楼主| 发表于 2015-9-30 15:16 | 只看该作者

nathwax24 发表于 2015-9-30 15:11
那你觉得我那喜欢茶道的德国同学和我讨论古诗的时候，是啥心情呢？

没读过原诗的话，基本是没可能理解诗句的意思的，虽然可以翻译的很美，但是和原文还是有所出入

回复支持反对

使用道具举报

13 主题	939 帖子	948 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 19
金元: 8723
积分: 948
精华: 0
注册时间: 2010-7-13

发消息

14^#

发表于 2015-9-30 15:18 | 只看该作者

哎英文里的日本人名和地名是硬伤，根本看不懂

回复支持反对

使用道具举报

65 主题	1421 帖子	1532 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 3
金元: 15201
积分: 1532
精华: 0
注册时间: 2015-2-4

发消息

15^#

发表于 2015-9-30 15:29 | 只看该作者

再好的游戏也不玩没汉化的

回复支持反对

使用道具举报

20 主题	5938 帖子	4885 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 67
金元: 46170
积分: 4885
精华: 0
注册时间: 2010-1-2

发消息

16^#

发表于 2015-9-30 15:29 | 只看该作者

dokidoki 发表于 2015-9-30 15:16
没读过原诗的话，基本是没可能理解诗句的意思的，虽然可以翻译的很美，但是和原文还是有所出入
...

所以他读的是原诗啊，他的古汉语水平是很高的。

回复支持反对

使用道具举报

38 主题	1090 帖子	1376 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 26
金元: 12715
积分: 1376
精华: 0
注册时间: 2010-12-4

发消息

17^#

发表于 2015-9-30 15:40 | 只看该作者

好水的贴，纯路过。。。

回复支持反对

使用道具举报

16 主题	1万帖子	1万积分

Steam ID: Baosas

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 1994
金元: 88528
积分: 16829
精华: 0
注册时间: 2008-7-2

发消息

18^#

发表于 2015-9-30 15:58 | 只看该作者

仅看5L的节选不是很明显啊，整体上都是介绍日本形成与改朝换代的简史的。

回复支持反对

使用道具举报

头像被屏蔽

1 主题	2048 帖子	1538 积分

贡献度: 21
金元: 14537
积分: 1538
精华: 0
注册时间: 2005-1-27

发消息

19^#

发表于 2015-9-30 16:06 | 只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

回复支持反对

使用道具举报

27 主题	711 帖子	695 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 27
金元: 5867
积分: 695
精华: 0
注册时间: 2005-11-16

发消息

20^#

发表于 2015-9-30 16:45 | 只看该作者

估计就跟我们看俄罗斯的文章差不多,什么XX琴科,XX罗夫,XX斯基.

另外,口袋妖怪这游戏,我觉得才是真TM难懂!!!!! 我估计英语老师也得跪! 那技能名字,精灵名字,简直是TM英语10级水准的.

评分

1 查看全部评分

dokidoki

回复支持反对

使用道具举报

退休老干布

2031 主题	1万帖子	3万积分

出差中，，

Rank: 11

贡献度: 1616
金元: 240230
积分: 30488
精华: 0
注册时间: 2011-12-17

发消息

21^#

发表于 2015-9-30 17:00 | 只看该作者

汉字比英文字母好看

评分

1 查看全部评分

dokidoki

回复支持反对

使用道具举报

头像被屏蔽

0 主题	38 帖子	39 积分

贡献度: 0
金元: 990
积分: 39
精华: 0
注册时间: 2015-9-24

发消息

22^#

发表于 2015-9-30 17:48 | 只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复支持反对

使用道具举报

师走__お歳暮〞

0 主题	221 帖子	288 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 2884
积分: 288
精华: 0
注册时间: 2012-1-8

发消息

23^#

发表于 2015-9-30 17:49 | 只看该作者

我也觉得- - 求日版。。英版看的比日版费劲多了。。

评分

1 查看全部评分

dokidoki

回复支持反对

使用道具举报

5 主题	456 帖子	473 积分

Rank: 4

贡献度: 2
金元: 4650
积分: 473
精华: 0
注册时间: 2004-1-9

发消息

24^#

发表于 2015-10-3 21:30 | 只看该作者

too many engilsh
totally cannot read

评分

1 查看全部评分

dokidoki

回复支持反对

使用道具举报

26 主题	1507 帖子	1321 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 26
金元: 12170
积分: 1321
精华: 0
注册时间: 2011-6-9

发消息

25^#

发表于 2015-10-3 21:41 | 只看该作者

其实学过日语就知道，读音有的时候比汉字好认……

回复支持反对

使用道具举报

屋顶的魔法师

36 主题	1227 帖子	910 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 35
金元: 7701
积分: 910
精华: 0
注册时间: 2012-1-27

发消息

26^#

发表于 2015-10-4 21:07 | 只看该作者

清醒吧，虽然一长串但是很容易拼读，又一般英语水平的都能读出来，你还没看过印度人和泰国人的名字，那真叫一个呵呵，，，，，无从下口

回复支持反对

使用道具举报

あなたを愛しに

140 主题	4968 帖子	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 654
金元: 83058
积分: 10942
精华: 2
注册时间: 2014-2-3

发消息

27^#

发表于 2015-10-4 21:20 | 只看该作者

有毛好佩服的，有时间还不如多学学英语。妈蛋的12月还要考四级

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-2-12 20:08 , Processed in 0.188339 second(s), 20 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表