反馈汉化4.7的一些问题

marvolo666 · 发表于 2015-9-26 22:22

翻译问题:
Roger被翻译成收到应该是罗杰
战争结束,卡普出现的过场动画中,战国的台词:爷爷,你不只是我爷爷翻译错误,应该是:卡普,你果然还是顾及亲情

游戏奔溃问题:
顶上之战,战争结束,德雷斯罗萨关卡只要出现过场动画就有一定记录崩溃退出,或者黑屏无法显示动画但是可以跳过.

目前就这些希望4.8能修复= = 或者希望这汉化补丁能有4.8的更新

游戏运行环境:win10 64bit

bodyhey · 发表于 2015-9-26 22:26

战国那句“爷爷,你不只是我爷爷”我幸好我玩的时候没喝水。

纸又不够用了 · 发表于 2015-9-26 22:28

又不更新，反馈然并卵

神小白 · 发表于 2015-9-26 23:33

会有4.8么？

boynba · 发表于 2015-9-27 00:38

烂尾了还能期待什么

iqinhao · 发表于 2015-9-27 10:45

现在汉化这么功利，你还指望更新吗？

qqqwer · 发表于 2015-9-27 10:50

有文本提取还搞成这样修图都懒的修合体必杀的文字

风一样的飘过 · 发表于 2015-9-27 12:06

其实翻译错误的地方还有好多...

【蜀】诸葛☆孔 · 发表于 2015-9-27 14:58

人物名字也。。骗人布应该是乌索普香吉士是山治佛朗基是弗兰奇杰克是香克斯多弗朗明哥怎么是多佛等等。。。

kewell99 · 发表于 2015-9-27 16:30

这个会有人管吗

marvolo666 · 发表于 2015-9-28 13:56

【蜀】诸葛☆孔发表于 2015-9-27 14:58
人物名字也。。骗人布应该是乌索普香吉士是山治佛朗基是弗兰奇杰克是香克斯多弗朗明哥怎么是多佛等等。 ...

名字是台版的

【蜀】诸葛☆孔 · 发表于 2015-9-28 15:39

改成大陆的就好了。。。唉

irrirri · 发表于 2015-9-28 19:31

事实上热度过去了已经快烂尾了这些天都没有mod制作者了官方也不出dlc什么的

wrty132 · 发表于 2015-9-30 15:42

感觉好像都没遇到

Aierli · 发表于 2015-9-30 16:26

顶上战争结束红发的最后一句台词应该是：“在场的各位给我一个面子，战争结束了”
战国那句应该是：卡普，你终究还是为人爷爷啊
其实一路剧情看过来还是有很多翻译错误的，感觉完全是听译上的失误

marvolo666 · 发表于 2015-10-1 03:06

是啊 = =

3215622 · 发表于 2015-10-1 18:35

.......看了后果断删汉化补丁等5.0

塰賊dě壹甥 · 发表于 2015-10-1 21:59

占楼求助，我的是wind8.1系统，但点开程序图标后游戏没有半点反应（没有提示弹出，游戏也没有运行）

en1452 · 发表于 2015-10-2 00:24

有汉化用就不错了

marvolo666 · 发表于 2015-10-3 02:48

en1452 发表于 2015-10-2 00:24
有汉化用就不错了

=3= 问题是现在有汉化没法用

marvolo666 · 发表于 2015-10-3 02:50

3215622 发表于 2015-10-1 18:35
.......看了后果断删汉化补丁等5.0

5.0? 别傻了有4.8都不错了!

部服SALA · 发表于 2015-10-4 01:10

marvolo666 发表于 2015-9-28 13:56
名字是台版的

简体要什么台版啊，从没看过台版，不能接受

heyiping · 发表于 2015-10-4 01:54

还有一个比较难忍的，甚平翻译成吉贝尔，简直卧槽！路飞的爹，龙，翻译成多啦工，尼玛直接音译。

yojiao · 发表于 2015-10-4 10:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

marvolo666 · 发表于 2015-10-7 21:26

heyiping 发表于 2015-10-4 01:54
还有一个比较难忍的，甚平翻译成吉贝尔，简直卧槽！路飞的爹，龙，翻译成多啦工，尼玛直接音译。 ...

= = 其实音译什么的都还好就是跳出bug太难忍了

[求助] 反馈汉化4.7的一些问题

2025年3DM官方水友

模拟人生