汉化字体后面有错乱的阴影

皮特来了 · 发表于 2015-9-14 21:38

4.0汉化字体后面有错乱的阴影你们有吗？我是之前几个汉化版本也有

a932617548 · 发表于 2015-9-14 21:55

一样。。。。。。。

qwedcn · 发表于 2015-9-14 22:00

仔细看看错乱的是标点符号，好像对应了一个汉字

z534134293 · 发表于 2015-9-14 22:08

外挂的汉化，可能是读取字库的问题。应该能修正，不知道为什么不内核汉化，内核汉化要好很多。还有吐槽一点，游戏里面的MAX不会全翻译成麦克斯了吧？最起码设置那里就是。

草鞋王 · 发表于 2015-9-14 22:46

最开始汉化到现在都没解决。。。不知道什么时候能完美

yinjun5700 · 发表于 2015-9-14 22:58

这个汉化很不完整3.5都是这样，不知道4.0完整没有?更不要说很多翻译半通不通，隔壁那个汉化比这个好，就是字体太小！

皮特来了 · 发表于 2015-9-14 23:47

z534134293 发表于 2015-9-14 22:08
外挂的汉化，可能是读取字库的问题。应该能修正，不知道为什么不内核汉化，内核汉化要好很多。还有吐槽一点 ...

我觉得翻译成麦克斯倒是挺有趣的,好像游戏也是故意在玩这个梗,一般最高选项都是ultra

皮特来了 · 发表于 2015-9-14 23:49

草鞋王发表于 2015-9-14 22:46
最开始汉化到现在都没解决。。。不知道什么时候能完美

怕就怕这个汉化还没做完整,就开始做下个游戏的汉化

皮特来了 · 发表于 2015-9-14 23:51

yinjun5700 发表于 2015-9-14 22:58
这个汉化很不完整3.5都是这样，不知道4.0完整没有?更不要说很多翻译半通不通，隔壁那个汉化比这个好，就是 ...

以前用过一次隔壁的,就一次

[讨论] 汉化字体后面有错乱的阴影