巫师3 影响游戏认知的汉化错误大全大家来补充~!

kityin · 发表于 2015-9-3 15:30

我知道的2个
1:对怪物使出致命一击的额外经验应该是几率而不是经验.
2:猫派技能里面穿一件轻甲加20暴击几率应该是暴击伤害而不是暴击几率.

大家来补充还有没有其他的?
本人目前嫉妒猥琐流-死而无憾-杀狮鹫还没死过,看能不能一命通关创造奇迹~

ztzhang_07 · 发表于 2015-9-3 16:42

这个想法我挺喜欢第一周目的话我觉得前期还是挺容易死的我以前想过但是玩到21级死了好几次了

zhuiluoo · 发表于 2015-9-3 18:47

谢谢分享现在才知道

Boho3DM · 发表于 2015-9-3 19:37

问题是有人向官方反馈汉化错误

tidayuna · 发表于 2015-9-3 21:07

感觉很多不对

装备什么遗物大师魔法

lunxuan99 · 发表于 2015-9-3 21:38

官方汉化竟然有这么大的错误

Foranoghever · 发表于 2015-9-3 23:15

是有些小错误，不过这游戏的汉化倒是挺接地气的哈，神马“天灵灵，地灵灵”都出来了

telephone · 发表于 2015-9-3 23:26

还有升级传奇套装的时候，好像把熊的翻译成狮鹫还是把狮鹫翻译成熊的，结果害我以为升级一个学派的配件居然要用到另一个学派的配件，晕

hxfdczs · 发表于 2015-9-4 00:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pnpxx · 发表于 2015-9-4 08:49

我说怎么砍怪还能涨经验！

lxt1023 · 发表于 2015-9-4 09:05

我靠，我玩了3周目一直没用猫套觉得鸡肋，原因高等雷霆暴击几率一直100%要猫套干嘛，原来tm是加暴击伤害。。。。

qq40389840 · 发表于 2015-9-4 11:54

我X 现在才知道

rbreakx · 发表于 2015-9-4 18:29

关于第一个，我怎么记得我换成英文也是经验的意思，exp

pnpxx · 发表于 2015-9-5 11:57

本帖最后由 pnpxx 于 2015-9-5 12:01 编辑

经验丰富的意思吧。其实这个经验就是中文原意，而不是游戏术语

[游戏讨论] 巫师3 影响游戏认知的汉化错误大全大家来补充~!