弱弱的问下3dm会先自己制作汉化补丁吗？还是等中午版出来以后直接用官方的汉化

huijinxiaorong · 发表于 2015-8-30 21:05

官方的汉化12月才出，表示等不起啊，希望3dm先汉化一下，至少把基础界面和操作教学汉化了

weilii · 发表于 2015-8-30 21:10

和我想的一样，里面物品太多，不话不行啊.....但是肯定会有的基本是第一版是这样吧，毕竟是遗作！！!

但愿360也是这样....剧情什么的不急....

h6120558 · 发表于 2015-8-30 21:14

肯定会出汉化的，不会等到12月的，不过质量肯定不如12月的

demonhunter115 · 发表于 2015-8-30 21:22

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

feiying133 · 发表于 2015-8-30 21:30

要求双语，这个是不是很爽？加字幕！23333

ca-Silent.Long. · 发表于 2015-8-30 21:46

希望能在发售的时候就出第一版汉化完整的可以等12月ps4

huijinxiaorong · 发表于 2015-8-30 21:49

h6120558 发表于 2015-8-30 21:14
肯定会出汉化的，不会等到12月的，不过质量肯定不如12月的

就是为了能流畅的通关用，进一步品味剧情当然得等官方汉化。。。希望9月3号能出第一版尝鲜汉化

等^来de/伤_// · 发表于 2015-8-30 22:10

肯定会有的

gmybdwok · 发表于 2015-8-30 22:47

既然官方版的要出来，个人觉得民间汉化组要有自觉，千万不要恶意和他们去撞车，真被人家告上法院不是闹着玩的，同样给正版一条活路，等官方的出来一二个月之后再出个汉化版，人家也就睁只眼闭只眼

lighteb · 发表于 2015-8-31 12:03

想省事还是等官翻比较好哦

zctang304 · 发表于 2015-8-31 12:06

先出民间版，等官方出来后换就是了，简单。

nightelfweiwei · 发表于 2015-8-31 12:20

剧情不懂就算了，那几个菜单怎么会看不懂……为了玩哪怕自己搜下翻译也行啊

☆流年缱绻☆ · 发表于 2015-8-31 12:25

nightelfweiwei 发表于 2015-8-31 12:20
剧情不懂就算了，那几个菜单怎么会看不懂……为了玩哪怕自己搜下翻译也行啊 ...

脑补一下情景:一边玩游戏另一边拿着英汉词典

破军王戟 · 发表于 2015-8-31 12:45

gmybdwok 发表于 2015-8-30 22:47
既然官方版的要出来，个人觉得民间汉化组要有自觉，千万不要恶意和他们去撞车，真被人家告上法院不是闹着玩 ...

你根本没明白吧，官方版是索系主机独占，PC顶多只能民间提取ps3文本然后出补丁，根本无所谓撞车

ch582 · 发表于 2015-8-31 12:48

我现在担心出了汉化能不能用？原爆点的汉化就是自带破解的，正版用不了，打完直接变盗版。

圣印舞起来 · 发表于 2015-8-31 12:50

等3DM版~看巫师3的官方翻译~对话选项各种模棱两可~误导人

l2496795472 · 发表于 2015-8-31 14:08

我是看到LZ的中午版才进来的23333

msn1983 · 发表于 2015-8-31 18:46

破军王戟发表于 2015-8-31 12:45
你根本没明白吧，官方版是索系主机独占，PC顶多只能民间提取ps3文本然后出补丁，根本无所谓撞车
...

360版本岂不是打破了索尼主机的垄断地位？

破军王戟 · 发表于 2015-8-31 19:22

msn1983 发表于 2015-8-31 18:46
360版本岂不是打破了索尼主机的垄断地位？

我说的是官方汉化索系主机独占……

msn1983 · 发表于 2015-8-31 20:33

破军王戟发表于 2015-8-31 19:22
我说的是官方汉化索系主机独占……

哦，那360不是只能看英文版好郁闷

julianyan · 发表于 2015-8-31 20:40

玩過MGS的都知道有多難翻,以現在的漢化組去翻的話.......哈哈

慘不忍睹

Arlucado · 发表于 2015-8-31 20:59

希望能出汉化，不过现在只能生啃英文日文（里面好多汉字，跟小时候玩纯日文游戏那样猜了）……
12月再入一份官中版吧……

cloudchris · 发表于 2015-9-1 07:38

PC版有官方汉化？官方中文版是SONY自己汉化的只在PS4上出吧，现在能从PS4导出汉化文本？

kidstargazer · 发表于 2015-9-1 08:23

12月出的中文版不是KONAMI官方出的，是SONY自己汉化的，3DM要是认真翻的话，我觉得并不会比SONY的汉化组做的差。

[讨论] 弱弱的问下3dm会先自己制作汉化补丁吗？还是等中午版出来以后直接用官方的汉化