自力漢化

choinam · 发表于 2015-8-21 19:11

有這打算是因為看前作龍隕始終沒漢化, 及這類遊戲性價比看來不算高(文本量對消費群什麼的), 想來官方/漢化組漢化機會不大
就遊戲長度(約十二小時)及英語難度來看, 個人人手漢化我想是可行的
質量除通順可理解外不敢保證, 畢竟沒什麼經驗, 不會機翻就是了

問題是, 樓主就一技術渣, 除翻譯外屁都不懂, 也不知沒漢化是因為技術問題還是人手問題
有壯士要給點建議幫助啥的嗎

职业伴郎 · 发表于 2015-8-21 19:13

LZ不如干脆加入3DM汉化组，然后带头汉化这个。

嘉【奉孝】 · 发表于 2015-8-21 19:35

楼上说的有理。楼主可以先加入3DM的汉化组。然后在号召，继续下一步。

拽根诶志 · 发表于 2015-8-21 20:31

期待汉化……虽然游戏质量没什么出彩的地方……
但好在前面都玩了继续玩吧~

choinam · 发表于 2015-8-21 20:32

可以麼?
我不太清楚漢化組如何運作, 再說樓主在香港學習, 英語考核制度不同, 連能否加入恐怕都成問題

langxicc · 发表于 2015-8-21 21:28

期待期待

kiss0080 · 发表于 2015-8-21 22:05

choinam 发表于 2015-8-21 20:32
可以麼?
我不太清楚漢化組如何運作, 再說樓主在香港學習, 英語考核制度不同, 連能否加入恐怕都成問題
...

期待汉化·

柔软| · 发表于 2015-8-21 22:47

hardegg93 · 发表于 2015-8-21 22:49

顶顶顶顶顶

a8690145 · 发表于 2015-8-22 00:29

本帖最后由 a8690145 于 2015-8-22 00:36 编辑

有嘗試中文化漢化看看
解包後有找到文本
但是文本量以一個人來說
要全部翻譯完
時間絕對超過半年以上

另外這個遊戲是建議要使用像廢土那樣改dll做成外掛式文本來翻譯
因為光是把那個接近2G的檔案重新封包就要花上很多時間
而且原生遊戲字庫也不支援中文字
要另外製作中文字庫

小弟本人的技術也沒到那個等級，光是看程式碼就快看得頭昏眼花了
更別說要做成外掛式文本或製作中文字庫了

ads1324 · 发表于 2015-8-22 01:01

好游戏，可惜在国内玩的人太少了，现在也就第一作有汉化，第二作就完全没人在弄了，实在可惜，希望楼主最终能汉化成功

86877131 · 发表于 2015-8-22 15:15

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

sfyangxiurui · 发表于 2015-8-23 13:43

顶顶顶顶顶

一辈孓_冭 · 发表于 2015-8-23 18:22

请联系轩辕汉化组阻组长3DMGAME，他是负责大妈的汉化的。

sfyangxiurui · 发表于 2015-8-23 20:27

一辈孓_冭发表于 2015-8-23 18:22
请联系轩辕汉化组阻组长3DMGAME，他是负责大妈的汉化的。

组长大人在楼上已经出现了·····

一辈孓_冭 · 发表于 2015-8-23 20:37

sfyangxiurui 发表于 2015-8-23 20:27
组长大人在楼上已经出现了·····

我说的是3dm汉化组，柔软妹子不是轩辕的人吗.......

一辈孓_冭 · 发表于 2015-8-23 20:40

本帖最后由一辈孓_冭于 2015-8-24 08:00 编辑

柔软| 发表于 2015-8-21 22:47
顶

柔软妹子

sfyangxiurui · 发表于 2015-8-24 00:31

一辈孓_冭发表于 2015-8-23 20:40
柔软妹子，问下你是轩辕汉化组的人还是大妈汉化组的人嘞？

3DM旗下目前就轩辕一个汉化组了····

一辈孓_冭 · 发表于 2015-8-24 07:56

sfyangxiurui 发表于 2015-8-24 00:31
3DM旗下目前就轩辕一个汉化组了····

好吧刚想起来，以前大妈好像有自己的汉化组。

w46946955 · 发表于 2015-8-24 18:32

实际翻译是没有游戏画面给你看着翻译的，上下句可能是上下文也可能不是，因此翻译难度会大很多

[原创] 自力漢化

浏览过的版块

优秀会员-神秘紫

元宵娘

万圣节幽灵

旧版萌之委员会''永久''

3DMer