夭寿啦，蝙蝠侠要放火烧城啦！

mmx200 · 发表于 2015-7-30 16:24

本帖最后由 mmx200 于 2015-7-30 16:26 编辑

这翻译。。。
蝙蝠侠在遇到毒藤女时，毒藤女装逼，然后老爷威胁到"再不说，I'll burn every plant in the city,烧了城里所有植物。
结果翻成“再不说我就烧了全城- -
我去，老爷直接成大反派了
翻译君怎么了。。。

小小柒柒 · 发表于 2015-7-30 16:31

有印象，当时我还吐槽了一下

昨夜x星辰 · 发表于 2015-7-30 16:51

啊我也刚刚玩到那里我想这蝙蝠侠也太霸气了看了英文后才发现...............其实汉化需要润色的地方很多

不过目前大概意思明白就行了

xinqinfe · 发表于 2015-7-30 19:35

翻译不认真系列

毒藤女管你烧不烧城市，烧植物才准确

a314007586 · 发表于 2015-7-30 19:38

情商是硬伤 0000000000000000000

2wsdr5 · 发表于 2015-7-30 20:41

我去...软妹子啊...怎能翻成这样！！！

[其它] 夭寿啦，蝙蝠侠要放火烧城啦！

2025年3DM官方水友

小罗~