高级玩家
- 贡献度
- 9
- 金元
- 2410
- 积分
- 287
- 精华
- 1
- 注册时间
- 2013-9-24
|
本帖最后由 translace 于 2015-8-25 21:22 编辑
汉化基于版本2.7.05，其他版本未测试。纯手工，保证翻译质量为前提，非机翻。
本人不是搞汉化的，所以有些词汇特别是金融词汇翻译的不是很准确，欢迎指出错误帮忙修正。
产品的名称因为官方名称排序是按英文来的，汉化后并不能按汉语拼音首字母排序，解決方案为通过中文排序MOD实现中文排序，但缺点是无法使用其他MOD。
下载解压后放在游戏目录内覆盖原文件即可：点我下载
主界面图片汉化：http://pan.baidu.com/s/1i3D2XCx
20150825更新：
1.更新教程6、7、8内容。
2.修复教程6教程农场会闪退以及农场无法建造销售部门的问题。
3.修复教程8引导位置错位无法点击的问题。
4.更新主界面内部分未汉化词汇。
20150812更新：
1.更新教程3、4、5内容。
2.暂时性修复教程3添加“销售部门”会卡住的问题。（不影响教程进行，但”销售部门“需要延迟一点时间才能添加）
3.修复教程5引导位置错位无法点击的问题。
4.更新主界面内部分未汉化词汇。
20150807更新：
1.更新教程2内容。
2.修复教程2建造零售店会退出的问题。
3.暂时性修复教程2在零售商店内添加“销售部门会卡住的问题。（不影响教程进行，但”销售部门“需要延迟一点时间才能添加）
4.更新游戏主界面面部分未汉化词汇。
5.由于找到了合适的字体，从本版开始，游戏文本改为简体中文。（单从视觉效果上看，基本无法分辨现行字体与原游戏字体的差异）
20150729更新：
1.更新“情景模式”前四节内容。
2.更新新闻短语。
3.更新help文件。
4.海量词汇更新。
20150726更新：1.汉化“情景模式”，15个情景模式的简介已汉化，内容后续会更新。
2.更新了部分新闻短句。
3.重新梳理了一便游戏，补上了一部分游戏内未汉化文本，目前游戏界面已经趋于完美。
4.海量词汇更新。
20150723更新：
1.汉化教程，8个教程的简介已全部汉化，其中教程一的内容已100%汉化。
2.词汇变更：
Labelling由“商标”变更为“贴牌”，为统一汉化，同时Private Labelling、Private Labelling Unit也做出相应调整。
感谢chorddancer的提议
3.新增部分词汇汉化。
20150720更新：1.更新主界面图片的汉化，由于附件大于2M我不能上传只好放网盘了。
最近工作比较忙所以词库没更新，大家再等等吧，目前的汉化状态除“教程”和部分新闻没汉化基本已经不影响日常的使用了，所以后面的汉化进度也会慢慢放缓。
20150716更新：
1.完善“公司报表”页面汉化，目前该页面已经接近100%汉化，剩余个别单词为图片形式，修图工作暂时还未开始动工。
2.完善农牧、工厂布局规划页面。
3.完善“管理指导”页面汉化，汉化程度100%。
4.修复点击”管理指导“页面会闪退的问题。
5.海量词汇更新。
20150714更新：
1.产品名称后加入英文，以方便快速定位，例：鸡蛋（Eggs）。如感觉太乱请反馈，后续可以考虑只在中文名后加入英文首字母。感谢nic84的提议及测试。
2.完善企业的搬迁及拆除对话框。
3.完善企业、股票、科技的购买、卖出对话框。
4.进一步完善“公司报表”页面的汉化。
5.加入help.txt文件，汉化程度30%左右。该文件的作用是当鼠标停留在某一按钮时会有帮助提示，对新手比较有帮助。该功能的开启在游戏内的“选项”中。
6.海量词汇更新。
7.已找到点击“管理指导”会闪退的原因，并成功修复，因工作量较大，下次会更新。在此，感谢zyc1983的提示。
20150712更新：1.总部、工厂、农牧厂、资源开采、研发部门内更新部分未汉化词汇。
2.词汇变更：
COO由“首席运营官”变更为“运营总监”。
CTO由“首席技术官”变更为“技术总监”。
3.人物内职业栏“运营总监”、“技术总监”更新。
4.海量词汇更新。
另：点击“管理指导”并不会闪退，在“管理指导”内滚动鼠标滚轮或点击“牲畜加工部门”才会导致闪退，具体原因正在排查。。。
零售店内物品名称暂未汉化，未找到词库。按显示，其词库应该为：“（产品名称）（空格*3）（价格）（空格*1）（单位）”，但实际汉化并不成功。测试了很多次，包括拆分汉化或整体汉化、减少空格等系统都不会识别，所以暂时只能先放着。
20150710更新：
1.新闻界面再次更新。
2.总部、伐木厂、油井部门名称更新。
3.部分产品名称变更：
Camcorder，由“照相机”变更为“摄像机”。
Camera，根据图片亦“照相机”变更为“单反相机”。
Cereal Bar 由“糖果”变更为“谷物棒”。（话说这玩意真难吃，太甜了，真心享受不了。。。）。
4.公司明细表界面更新，左侧已经全部汉化。
5.海量词汇更新。
20150709更新：
1.新闻界面更新，现在大部分新闻内容已汉化。
2.农场、工厂、零售店内部门名称更新。
3.产品名称更新，已经全部汉化。对于排序问题暂时没有解决方案，只能记住英文名，通过英文名首字母快速定位。
4.海量词汇更新。
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
评分
-
9
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2015-7-8 09:15
收藏
楼主
