[讨论] 关于汉化补丁的润色，姑且发帖聊聊看

31 主题	764 帖子	658 积分

Rank: 5 Rank: 5

电梯直达

主题

发表于 2015-7-4 20:08 | 只看该作者回帖奖励

1. 里面有些错别字；此外，计划、计画，以现在润色的状况来看，不像是汉化组有意为之的……

2. 有些翻译不太贴合时代，还有那些网络空耳语，例如：民那桑……

3. 翻译的意思不贴合情景，我记得有一句“yo ka tta”，那木提供的药材有效，这里应该是翻译为太好了，但是补丁里面是：我很高兴

...

楼主一天玩疯了没下床，好些细节没细看，就记得了这几个地方

GMT+8, 2025-4-6 18:41 , Processed in 0.104548 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2