什么情况？用了汉化1.0 进去基本没看到汉化

zhaoyun1314 · 发表于 2015-7-3 21:05

连菜单都不是汉化的。。。就出现过几个汉字。。。米了。。。怎么状况啊？

yitniya · 发表于 2015-7-3 21:06

试下把游戏目录Eisenwald放到根目录，我之前也是，后来这样就正常了=。=

zhaoyun1314 · 发表于 2015-7-4 00:29

yitniya 发表于 2015-7-3 21:06
试下把游戏目录Eisenwald放到根目录，我之前也是，后来这样就正常了=。=

对啊，我放在F盘，都是英文路径。没用

g4477389 · 发表于 2015-7-4 00:34

yitniya 发表于 2015-7-3 21:06
试下把游戏目录Eisenwald放到根目录，我之前也是，后来这样就正常了=。=

你想多了，其实就汉化了放出来的几张图片。

yitniya · 发表于 2015-7-4 07:13

g4477389 发表于 2015-7-4 00:34
你想多了，其实就汉化了放出来的几张图片。

我主剧情都通关了。这个汉化只是汉化了界面及物品说明。主剧情的对话也有汉化，但所有任务、传说/传言（这类都是隐藏物品的提示）都还是英文。另外不放到根目录这些英文都是乱码，根本看不到。

aa640814 · 发表于 2015-7-4 07:22

放到根目錄後只有第一句對話有中文......

kewell99 · 发表于 2015-7-4 09:35

先将就着用

autumnrichie · 发表于 2015-7-4 12:23

3號補丁漢化無效~實測

风声幻想 · 发表于 2015-7-4 21:14

我就是不告诉你~~现在汉化1.0其实就是当年的汉化0.1

小婷代代子 · 发表于 2015-7-5 00:23

现在沦落到连机翻都懒得做了= =

revanchrist · 发表于 2015-7-5 07:06

小婷代代子发表于 2015-7-5 00:23
现在沦落到连机翻都懒得做了= =

继续说机翻啊，说啊，看谁会给你出汉化？泥人尚有三把火。

keeflong · 发表于 2015-7-5 10:41

没有翻完就别拿出来啊……何必呢

revanchrist · 发表于 2015-7-5 12:18

keeflong 发表于 2015-7-5 10:41
没有翻完就别拿出来啊……何必呢

没有翻完你别下啊，何必呢...

titan235678 · 发表于 2015-7-5 17:18

那就别写汉化1.0 老老实实写0.1就完了不想好好翻译就别翻译又不是无偿的个人汉化时代这1.0汉化的到底好不好大家心里都有数刚出的游戏也不指望立刻就汉化完这里也没人催

小婷代代子 · 发表于 2015-7-5 17:41

护主犬继续骂 DM翻译质量没有了现在连批评事实的空间都没有了

hardegg93 · 发表于 2015-7-8 20:02

小婷代代子发表于 2015-7-5 17:41
护主犬继续骂 DM翻译质量没有了现在连批评事实的空间都没有了

233。快了就是“机翻！这种东西也有脸拿出来！3dm完了！” 慢了就是“现在连机翻都懒得放出来了！3dm完了！”

呵呵。这就是事实。

至于说明了什么嘛………

小婷代代子 · 发表于 2015-7-8 23:47

hardegg93 发表于 2015-7-8 20:02
233。快了就是“机翻！这种东西也有脸拿出来！3dm完了！” 慢了就是“现在连机翻都懒得放出来了！3dm完了 ...

我也没说你快慢问题只是再吐槽翻译的质量
至于机翻不机翻的问题说真话我不知道贵组的工作情况但是贵组的工作质量给我的直接感觉就是机翻
我的意思是既然放出来了就麻烦给点心思做好点想这作的质量不如不做这样骗自己有意思吗？
至少我当初的出发点不是想对骂的实事求是

titan235678 · 发表于 2015-7-9 00:45

hardegg93 发表于 2015-7-8 20:02
233。快了就是“机翻！这种东西也有脸拿出来！3dm完了！” 慢了就是“现在连机翻都懒得放出来了！3dm完了 ...

这个汉化1.0 你用了么用了汉化1.0 进去基本没看到汉化这句话难道不客观？因为有人催汉化才所以故意放机翻？因为有人催汉化才故意放这个1.0汉化？因为有人说你们所以你们想干什么都行？这又是什么逻辑。东西不好还不让说了？

hardegg93 · 发表于 2015-7-9 01:35

titan235678 发表于 2015-7-9 00:45
这个汉化1.0 你用了么用了汉化1.0 进去基本没看到汉化这句话难道不客观？因为有人催汉化才所以故意放 ...

1.0本来就只供技术测试使用，旨在测试文本替换等是否正常。理论上菜单也好剧情对话也好装备也好，每个只翻译一条放进去也能达到测试的目的。您非要第一版能看见多少的话…呃……我还是不说什么了…您还是回去看技术测试那几个字吧…

jianqin_hong · 发表于 2015-7-9 08:42

别吵了别吵了~！

titan235678 · 发表于 2015-7-9 13:53

hardegg93 发表于 2015-7-9 01:35
1.0本来就只供技术测试使用，旨在测试文本替换等是否正常。理论上菜单也好剧情对话也好装备也好，每个只 ...

等完整汉化出来如果真的质量挺好比现在说什么都有用还是给你们加油吧不废话了

魔邓肯 · 发表于 2015-7-12 16:09

hardegg93 发表于 2015-7-9 01:35
1.0本来就只供技术测试使用，旨在测试文本替换等是否正常。理论上菜单也好剧情对话也好装备也好，每个只 ...

1.0

hardegg93 · 发表于 2015-7-12 18:54

魔邓肯发表于 2015-7-12 16:09
1.0

And.........?

[汉化] 什么情况？用了汉化1.0 进去基本没看到汉化