请教各位英语大神一句游戏里的俗语！！！！！

ytq87349225 · 发表于 2015-6-15 11:23

游戏一开始，师徒二人帮助锅盖头赶走狮鹫那段
锅盖头：You'd…You'd like a reward,I suppose?
白狼：You don't owe us anything.You were in need. We helpd.
锅盖头：And they call witchers heartless.Say they won't life a finger without pay.
白狼：They also say mice are born of rotting straw.
请问mice are born of rotting straw是什么意思呀？感觉像是俗语。网上也查不到。希望英语大神答疑！

ytq87349225 · 发表于 2015-6-15 11:24

改正一下第三句life应为lift

zzyczc00 · 发表于 2015-6-15 11:28

这就是字面上的意思，白狼是想表达无知的人民群众总是瞎说的意思

ytq87349225 · 发表于 2015-6-15 12:10

zzyczc00 发表于 2015-6-15 11:28
这就是字面上的意思，白狼是想表达无知的人民群众总是瞎说的意思

谢谢！！明白了

jior-3dm · 发表于 2015-6-15 14:54

楼主试玩英文吗？我也尝试过，10分钟就改回来了看不懂。。。

cmummy · 发表于 2015-6-15 16:20

3楼正解，
类似的比喻白狼用了很多次。。。

gg74 · 发表于 2015-6-15 19:32

可以翻成“苍蝇不叮无缝的蛋”.....

kkil001 · 发表于 2015-6-15 19:37

show me the kichen, i'll show you the mice
show me the body, i'll show you the drowner

Mr.Game--_-- · 发表于 2015-6-15 20:35

老鼠是从腐烂的稻草里出生的白狼言下之意就是3L的意思

[游戏求助] 请教各位英语大神一句游戏里的俗语！！！！！