哈哈哈哈哈~我终于知道为什么坐骑叫萝卜了！谜语般的误会！

huangj2002 · 发表于 2015-6-10 15:58

本帖最后由 huangj2002 于 2015-6-10 16:06 编辑

都知道roach是坐骑的名字，意为蟑螂（其实蟑螂也是在寓意白狼不死任性，和探索韧性）
但游戏在外包翻译之前，其实是叫carrot的，为什么呢，因为carrot和Geralt主角的名字念法极为相似。以此来说明杰洛特和马匹的某种紧密关系。
而carrot恰好就是萝卜的意思。
所以一个误会造成了一个有趣而像谜语一般的误会。
要造成这个误会有两个条件，
第一：外包之后才改为蟑螂，这样更加符合智慧一些
第二：汉化工作实在配音工作之前（其实在配音的时候，配音演员已经发现这个问题了，就是叫carrot的时候仿佛是在叫自己，，，，，所以也可能在配音的过程中就改为roach）

啊哈哈哈哈哈哈哈
以上纯属推理