科普项--白狼爱马蘿蔔名字的意思和解释

雾凇秋叶 · 发表于 2015-6-7 06:01

本帖最后由雾凇秋叶于 2015-6-7 06:02 编辑

首先必须要科普一下Roach是主角的马个名字, 但是他把所有自己的马都叫这个名字. 中文的翻译也是一半音译英语的发音, 一半符合原意的.

不的不说的是这个游戏是一个英文原版的游戏, 但是小说的原版是波兰语,所以作者真正的意图肯定是要深究到波兰语的.

波兰语中这个名字是Płotka, 没有特别的意思, 硬要说的话小鱼叫płotka 可以用作人名. 但是有几点
1, 这个名字是一个昵称, 原型是Płoć. 就像英语Tom,昵称是Tommy一样
2, 这个名字是阴性词, 也就是说白狼的马一直是母马. 小说里也是说他骑的是母马.
3, 这个名字可以泛指无所谓的, 无关紧要的人和事. 类似中文的阿猫阿狗,张三李四.

原作的意思也就越是白狼给马取了个无关紧要的爱称, 可能是死了不心疼, 也可能是他也无所谓.

那么我们先来看英文的翻译, 第一英语翻译Roach不是蟑螂Cockroach的简称, 而是一种河鱼的名字, 很常见类似我们的鲫鱼. 所以英语就是直接翻译过来, 没有什么特别的加工.
实际上中文的翻译的不错,又符合英语原版的音译, 又有青菜萝卜那种无关紧要的意思在里面.

再看看其他国家的翻译吧,
西班牙翻译成Sardinilla 小鱼的意思
法语翻译成Ablette 小鱼,也可做人名
德语翻译成 Plötze 也是小鱼的意思

基本是清一色的按照原来的名词翻成了小鱼.

guoang123qq · 发表于 2015-6-7 06:41

人才。不过马儿不看重吗？。给力战斗小伙伴。

155016726 · 发表于 2015-6-7 07:22

那应该叫小明吧

lkingstar · 发表于 2015-6-7 07:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dipy · 发表于 2015-6-7 08:02

本帖最后由 dipy 于 2015-6-7 08:07 编辑

蘿蔔就是萝卜吧，不管怎么听上去都像阳性的名字.......

别的语言翻译都是鱼名，唯独中文是蔬菜，
要我翻就从常见的鱼名里挑个女性化的，比如说“黄花儿" ：P

个人认为这个游戏的中文翻译还有许多地方可以改进。

有趣的科普。

星、辉 · 发表于 2015-6-7 08:57

白狼不是说了么，他骑过的所有馬都叫萝卜

phoenixpr · 发表于 2015-6-7 08:59

谢谢科普

zheng0826 · 发表于 2015-6-7 09:25

可以的，有深度

walla · 发表于 2015-6-7 09:31

本帖最后由 walla 于 2015-6-7 11:38 编辑

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/roach?q=Roach

roach在字典里的一项解释就是cockroach，辐射3里的蟑螂也是roach
当然witcher里的roach是什么解释另当别论，根据witcher wiki的解释确实是指一种鱼，
http://witcher.wikia.com/wiki/Roach

雾草 · 发表于 2015-6-7 09:33

支持技术性文章

㎜ · 发表于 2015-6-7 09:45

你说的没错，我整理的猎魔人小说里，主角的确管马叫小鱼儿

qqqq1106606970 · 发表于 2015-6-7 09:46

文章不错，顶

耗耗 · 发表于 2015-6-7 10:09

dipy 发表于 2015-6-7 08:02
蘿蔔就是萝卜吧，不管怎么听上去都像阳性的名字.......

别的语言翻译都是鱼名，唯独中文是蔬菜，

黄花不如如花，以后狼叔滴坐骑就素如花鸟

私はばかです · 发表于 2015-6-7 10:19

不是罗契吗，第一次玩的时候笑死我，白狼你真的不是故意的

wange2012 · 发表于 2015-6-7 10:22

lkingstar 发表于 2015-6-7 07:26
小说里翻译成小鱼儿也挺好，不过游戏里有英文发音，再翻译成小鱼就有点违和了，现在的翻译也不错。 ...

要不要再来个花无缺，这就凑齐一队了

poring007 · 发表于 2015-6-7 18:50

roach不是二代里那个狱卒么。。。

sungyong · 发表于 2015-6-7 19:39

其实应该叫小萝卜干

[游戏讨论] 科普项--白狼爱马蘿蔔名字的意思和解释

评分

本帖子中包含更多资源

伊莉雅斯菲尔

玛丽·安托瓦尼特