英语帝来~~！witcher到底是巫师的意思还是猎魔人啊？

hxfxiaox · 发表于 2015-5-29 23:05

witch是女巫大家都知道
然后猎魔人应该是Demon Hunter吧？有的地方写着是WitchHunter。比如第七子里猎魔人是要杀女巫的。
所以witcher到底是猎魔人还是巫师的意思啊？还有猎魔人和女巫到底是不是死对头啊。。。。乱了乱了。召唤英语帝

Dark_gr · 发表于 2015-5-29 23:08

据说这个单词是由其他语种的读音演变过来的，本身是没有这个英文单词的。
witch本来就是巫师的意思，后面加个er这个在语法上就不对。所以不要把这个单词看成是WITCH的衍生词，而是应该当做新单词来算。所以就应该是只的游戏中的那个职业，具体你想翻译成啥，其实都可以。

lo-fier · 发表于 2015-5-29 23:10

这个是波兰游戏，应该请教波语帝。
witcher在波兰语叫Wiedźmin，波语种巫师叫czarownik，所以叫猎魔人更恰当。

socket9999 · 发表于 2015-5-29 23:11

主角的那些女朋（pao）友们是sorceress而不是witch。

daydreamer01 · 发表于 2015-5-29 23:14

witcher就是猎魔人的意思猎杀的是怪物而demon hunter是恶魔猎人完全不是一个意思巫师是错误翻译

msghust · 发表于 2015-5-29 23:15

witch 女巫，后面加er会让人联想到跟女巫有关的东西，原作者的创造词。由于在原作世界里一般人并不能准确区分女巫，巫师，术士等等，所以这个词本身就有混淆视听的意义。withcher，巫术师？剑术师？还是hunter猎人？我们并不清楚，他们可能是任何一种，他们可以是有良心和正义感的，也可以是唯金钱不认的恶徒，总之是模糊的存在。
但不管怎么说作者参考的是hunt-hunter这个词，他更想突出的是猎人这个属性，毕竟wicher以猎杀怪物为生，所以猎魔人，狩魔猎人的翻译都比较合适，而不是巫师。

qluo525 · 发表于 2015-5-29 23:23

这个要看猎魔人的历史，
之所以叫withcer 我觉得是，游戏介绍的时候说过，witcher用符印来施展的魔法是从witch那边学过来的。因为，witcher通常都是猎杀怪物，是猎人的角色，为了符合猎人的战斗技巧简化了需要咏唱才能使用魔法的技巧，因此，魔法效果大打折扣。对于witcher魔法的存在都是属于战术性质。
猎魔人应该理解为会魔法的猎人，witch+hunter=witcher 吧

walla · 发表于 2015-5-29 23:30

witcher = monster hunter

demon 恶魔 vs monster 怪物

demonpope · 发表于 2015-5-29 23:43

你应该请的是波兰语帝

greatlikee · 发表于 2015-5-29 23:47

Witcher是CDP坚持要求用的名字。波兰语叫Wiedźmin，英文版译为hexer，但CDP仍坚持他们的游戏叫Witcher。
其实Witcher翻译成巫师并没有太大的问题，如果究其意思，小说中的翻译hexer也是男巫，而witcher应该是巫术变异人的意思，所以其实翻译成巫师并没有错误。

jccg98743135 · 发表于 2015-5-29 23:56

奇怪的是港台官方译名就是叫巫师，游戏里却叫狩魔猎人。。

cjm351120 · 发表于 2019-1-5 16:14

本作witcher应该翻译为猎魔人没错，因为男女（虽然没有女猎魔人，但是杰洛特称呼希里为猎魔人还是witcher）都称witcher，而不是与witch对应。同样witch也没有说男的叫witcher的。

howfastest · 发表于 2019-3-12 18:46

直男感觉男爵任务那三个才是女巫，打桩那几个只是女术士

[游戏讨论] 英语帝来~~！witcher到底是巫师的意思还是猎魔人啊？

本帖子中包含更多资源

评分

相关帖子

评分

评分