支线“致命阴谋”字幕问题。

rgbasw · 发表于 2015-5-24 09:50

就是那个刺杀拉多维亚的任务，接任务时，繁体字幕没了。字幕一段鸟文，英文还好能看懂，问题是一段不知道什么国家文字。

天人灬魂 · 发表于 2015-5-24 10:05

怎样选择才能杀死那个光头国王

美商艺电 · 发表于 2015-5-24 10:06

我还以为是漏翻的

cychn89 · 发表于 2015-5-24 10:15

本帖最后由 cychn89 于 2015-5-24 10:20 编辑

只做主线也跟到这里了。
有人说是要学尼弗迦德语，但是也有疑点的，之前觐见尼弗迦德皇帝的时候都是正常字幕（是通用语还是尼弗迦德语也不知道，没注释，反正就是正常字幕），说是尼弗迦德语，为什么这里偏偏用鸟语字幕。
另外就算是，罗切是和尼弗迦德对立的，为什么他来合谋的时候会用尼弗迦德语，如果说是因为是密谋，但是尼弗迦德语只是一个普通的外语，并不是什么古老鲜为人知语言或暗号，没有用在密谋里的意义。
所以也有可能就是漏翻，或者CDP根本就不在乎以上的逻辑性，只是看龙语高大上，自己也加个创意让游戏潮一点。那么有没有对口专业的看看那究竟是德语还是波兰语，还是两者都不是，估计就是游戏里自创的尼弗迦德语。
另外回去那个村子，学尼弗迦德语的恩司特也找不到

joeychen · 发表于 2015-5-24 10:19

本帖最后由 joeychen 于 2015-5-24 10:21 编辑

纯粹的字幕问题，楼上还真能扯那么多

去妓院老妈对话前切到开始画面换英文字幕就没问题了

cychn89 · 发表于 2015-5-24 10:22

本帖最后由 cychn89 于 2015-5-24 10:28 编辑

joeychen 发表于 2015-5-24 10:19
纯粹的字幕问题，楼上还真能扯那么多
去妓院老妈对话前切到开始画面换英文字幕就没问题了
...

切英文字幕过后就是英语吗？那就是漏翻了。

试了下，果然切英语就行了。

r4ez8 · 发表于 2015-7-7 21:17

我是来看4l的

hopwood · 发表于 2015-7-7 21:39

LZ版本低了吧，我记得1.04以后就修复了。我之前也这样

[游戏求助] 支线“致命阴谋”字幕问题。