永恒之柱这个游戏真的非常有内涵,里面的诗歌非常棒

yiyify

本来我玩游戏都不怎么看背景故事的,匆匆玩玩就算,这个游戏里面的很多故事和诗歌非常有特色,强烈推荐大家看看,就是有些翻译的不好,不知道说的什么,但是有的翻译的非常传神,比如里面有一本,纳斯泰克的诗歌:精选集,其中的一首片段分享

远足探险

下雪了,寒风刺骨
它的寒冷如齿一般撕咬着我的肌肤
雪聚集起来将我的全身包围
就像一个凶猛的敌人
一切都是白色的
我的旅程继续着

我走啊走,
我快要停下来了,真正的紧迫感到来.
生存的需要支撑着我
我必须看清楚
太阳从乌云里出现
它不屈不挠的照耀融化了我
我的身体在他的碰触下变得温暖
寒冷的四肢再次启动将我带向更远处
一切都是虚无
能生存多久是我的命数

wxyz01744

一般吧，文采和我比差远了：
窗前明月光，小妞你别慌，只要肯**，价格好商量。

GA_Frank

这诗组里目前有两个译本，随便贴一个……

‘远游’

我动身。
既无所求，亦非强迫。
不过心有所感，
难拒诱惑。

白影疾行，掠过我双目。
它眼神凶恶，逐我行路。
狼趋随步，
沉默的伙伴呵，不会加入。

万物皆枉。苍茫大地横亘，身前影后。

我寻觅。
万水千山，未曾停驻。
巡礼永不停歇，
风光如故，不随心路。

漫雪如针，随狂风大作。
冷风似尖牙，噬肤入骨。
积雪拥足，
暴躁的对手呵，柔情不曝。

万物皆白。漫长旅途仍在，行迹依然。

我巡游。
不止不休，宿命使由。
渴求驱我前行，
定要观瞧。

烈阳峥嵘，岂容乌云密布。
它目光如炬，融我体肤。
身暖如初，
有力的四肢呵，可步远途。

lj19870410

GA_Frank 发表于 2015-5-19 00:16
这诗组里目前有两个译本，随便贴一个……

‘远游’

Frank大 翻得真是有风骨啊。

mahu56

真棒

79513689

翻译出来很有韵味

alaghell

Chris Avellone剧本中运用大量高级词汇，玩了2章学了不少生词