这是什么鬼？宇宙中还有如此神奇的世界？

zergline · 发表于 2015-4-25 22:54

同时拥有高重力和低重力惩罚，这什么情况，南半球重，北半球轻吗？

Riddle1994 · 发表于 2015-4-25 23:48

嗯....也可能是白天重力高，晚上重力低

4387858 · 发表于 2015-4-26 00:36

噢~~怎麼一陣陣頭重腳輕的感覺......這....這星球沒法待了，不行了得去找...老....老闆，要嗎給我調職要嗎讓我辭職....噁~~~~

。

gmirc · 发表于 2015-4-26 05:54

你看清楚，那个星球有两个同周期卫星，当两个重叠到背面的时候，引力叠加导致重力加强，重叠到正上方的时候，应力抵消导致重力下降

aaa3214 · 发表于 2015-4-26 08:37

楼上好腻害

zergline · 发表于 2015-4-26 08:53

gmirc 发表于 2015-4-26 05:54
你看清楚，那个星球有两个同周期卫星，当两个重叠到背面的时候，引力叠加导致重力加强，重叠到正上方的时候 ...

科普帝！

sixiangyu · 发表于 2015-4-26 11:55

你们都错了　没看到一个是－２５％　一个是＋２５％么！！！！
惩罚如果是负数。。。。。。呵呵呵。。。。。。。

粮食与思想 · 发表于 2015-4-26 17:13

楼上看清楚一个是产出一个是建筑维护费

大试管 · 发表于 2015-4-27 08:50

你们。。。貌似都错了
如果你们玩过英文原版的话，就知道，这貌似是翻译错误。。。

上面一行的确是高重力工业产出惩罚，对应的是这星球的“较高G”
而下面一行，其实是对应此星球“辐射环境”的建筑维护费额外增加25%，而不是什么“低重力惩罚”

zhang8076 · 发表于 2015-4-27 09:51

楼上揭伤疤·····

citydust1981 · 发表于 2015-4-27 11:38

大试管发表于 2015-4-27 08:50
你们。。。貌似都错了
如果你们玩过英文原版的话，就知道，这貌似是翻译错误。。。

已更正，随下一版放出。

zergline · 发表于 2015-4-28 08:54

citydust1981 发表于 2015-4-27 11:38
已更正，随下一版放出。

我退回英文版看了下，确实，星球的环境惩罚上两种，直译的话 1. 重力惩罚 2. 维护费惩罚，希望大神再检查下其他的翻译是否有像这样的误导之处

citydust1981 · 发表于 2015-4-28 10:54

本帖最后由 citydust1981 于 2015-4-28 10:56 编辑

zergline 发表于 2015-4-28 08:54
我退回英文版看了下，确实，星球的环境惩罚上两种，直译的话 1. 重力惩罚 2. 维护费惩罚，希望大神再检查 ...

错漏是难免的，毕竟个人精力有限，而翻译内容却很多，只能是大家和本人在游玩过程中来发现，当时翻译这句的时候并不知道辐射的影响也是维护增加，为了字句对称好看，于是意译成低重力了

，如果只是直译的话就简单多了。这句甚至机翻都很准确，对于直译来说的话。

309134553 · 发表于 2015-4-29 12:31

翻译错了。

[讨论] 这是什么鬼？宇宙中还有如此神奇的世界？