打了3.1汉化，发现个不算问题的问题

qqczw · 发表于 2015-4-25 13:47

本帖最后由 qqczw 于 2015-4-25 13:55 编辑

怪物图鉴里面：
1.打败对应怪物的次数，翻译成” 战败“，不如翻译成”战胜“；
2.那个翻译的“更少黑色软泥：和”黑色软泥“，2种怪物，怎么怪物名称解释是同样的呢......
3.”艾克绍里普“，直接翻译成”蜥蜴人“吧，下面的名称都直接用蜥蜴人了......
各种怪物名字的翻译不够贴切，X侠那边其他的不说，但是名字这点做的好......

lvzhiwei · 发表于 2015-4-25 14:59

纯粹没事找事，没有一条有点建设性。

alwayseasy · 发表于 2015-4-25 15:29

所以他是游戏狂人而你是超级玩家。。。

232304906 · 发表于 2015-4-25 15:43

二楼让我笑尿了这就是没事找事
这里个人表示支持楼主
3.1不够完善还不让人说了？只有提出意见才能让汉化更好，当然要是大老爷们不听闲杂人等也是没办法的
坦白说我玩的时候也是很奇怪“更少黑色软泥” 是个什么鬼刚刚过完小树林到镀金溪谷发现依旧还是有漏翻我就不乱说了不然更多二楼那样的人会把我给喷死的

it550 · 发表于 2015-4-25 15:46

支持楼主，还有错别字也非常多，要是汉化文本能够想废土2那样明文显示的话就好了，可以自己修改

青铜色的诗 · 发表于 2015-4-25 15:47

更少黑色软泥。。这是什么鬼。。
小型软泥怪吧

qass · 发表于 2015-4-25 16:42

错别字这么多至少说明一点，终于不是机翻了……

好吧更少黑色软泥这明显还是机翻……

kissoul · 发表于 2015-4-25 19:08

it550 发表于 2015-4-25 15:46
支持楼主，还有错别字也非常多，要是汉化文本能够想废土2那样明文显示的话就好了，可以自己修改 ...

游戏文本是明文
Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_Data\data\localized\

[讨论] 打了3.1汉化，发现个不算问题的问题

评分

3DM小黄鸡

3DMer（永久）