因为是对方自行翻译，有些名词建议看原文那边
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
本来想翻一下设定集，不过看一下不是很好翻，这几天又比较忙， 仅就手上的设定集整理一下PoE世界的人口组成，再慢慢更新其他数据。 -- 鹿林自由邦 (The Free Palatinate ofDyrwood) (DEER-wood, Aedyran 艾迪尔语) 语言：Aedyran 艾迪尔语为主， 少量Hylspeak，Vailian 瓦瑞安语，Glanfathan 格拉法语 人口：总人口一百九十万人。 80% 定居者，20% 外来短期居留者。 20% 都市人口，80% 乡村人口。 40% Meadow Folk 草原人、30% Wood Elves 木精灵、 10% Hearth Orlans 炉欧兰、5% Ocean Folk 海洋人 5% Savannah Folk 萨瓦那人、5% 其他。 政体：选举君王制，公爵或女公爵(duc or ducess)，由世袭的八位伯爵(erl)选出。 -- 雷雅德席拉斯神权摄政邦(The Penitential Regency of Readceras) (RAY-ahd-seh-rahs, Aedyran 艾迪尔语) 语言：Aedyran 艾迪尔语为主， 少量Hylspeak、Katl 人口：总人口十八万人。 85% 定居者，15% 外来短期居留者。 20% 都市人口，80% 乡村人口。 40% Meadow Folk 草原人、25% Wood Elves 木精灵、 20% Hearth Orlans 炉欧兰（大部分是奴隶）、5%Mountain Dwarves 山矮人 5% Savannah Folk 萨瓦那人、5% 其他。 政体：雷雅德席拉斯居民认为他们正处在一种暂时的教权政体中：他们被神所统治， 但由前祭司暂时摄政，直到艾欧萨斯（Eothas）回归取回属于祂的王座。 于艾欧萨斯的教会中选出五位虔信者组成晨光议会（MorningCouncil）。 朝外的对口被称为警觉者（Vigilant），不过他没有任何实质的权力。 教会拥有当地绝对的主权。 -- 瓦瑞安共和国 (The Vailian Republics) (VAY-lee-ahn, Vailian 瓦瑞安语) 语言：瓦瑞安语为主， 大量艾迪尔语， 少量但多种其他语言。 人口：总人口两百二十五万。 70% 定居者，30% 外来短期居留者。 35% 都市人口，65% 乡村人口。 55% 海洋人、20% 山矮人、10% 草原人 5% Island Aumaua 岛屿奥茂瓦 10% 其他。 政体：许多王权共和国组成的邦联。每个共和国由公爵领导，公爵是由共和国内的贵族 组成的议会选举而出。 -- 艾迪尔帝国 (The Aedyran Empire) (AH/EH-deer, Aedyran 艾迪尔语) 语言：Aedyran 艾迪尔语为主， 一些Hylspeak，少量瓦瑞安语。 人口：总人口一千三百六十万人。 90% 定居者，10% 外来短期居留者。 30% 都市人口，70% 乡村人口。 40% 草原人、30% 木精灵、10% Coastal Aumaua 海岸奥茂瓦 5% 海洋人、15%其他。 政体：世袭君王制，名义上是由人类的至高王（译按：ferconyng，一个特殊的称谓， 意为first king，男性统治者）或者超凡后（mecwyn，意为illustrious queen， 女性统治者）与一位精灵伴侣共同统治，但主要权力通常掌握在至高王或超凡后 手中。 -- 他们给皇帝和女皇取了特别的称谓...还在考虑要不要直接音译。
| 
发表于 2015-4-14 07:24
收藏
发表于 2015-4-14 15:20
