负面状态翻译

青铜色的诗 · 发表于 2015-3-29 14:46

本帖最后由青铜色的诗于 2015-3-29 22:28 编辑

瞎翻了一点资料，请高手纠错

战斗负面状态:

Blinded盲目
命中值降低25点
感知属性降低4点
移动力降低2点
反射和格挡降低20点

Charmed魅惑
为敌人而战，同时速度、命中值、和所有防御鉴定下降25

Confused困惑
每六秒钟进行一次行为鉴定，25%概率行动正常，25%概率攻击同盟，25%概率随机乱走，25%概率什么都不做

Dazed晕眩
精确值降低10点
敏捷、感知、智力属性均下降2点，速度下降25%

Dominated狂暴魅惑
角色完完全全被敌人控制

Flanked夹击
格挡下降10点

Frightened受惊
决心和敏捷属性下降2点
精确值下降10点

Hobbled跛足
敏捷属性下降2点
移动力下降3点
反射下降20点

Paralyzed麻痹
无法进行任何行动
敏捷属性降为0
反射和格挡降低40点

Petrified石化
变成石头
同麻痹，但遭受攻击时不扣耐力，直接扣生命

Prone摔倒
无法进行任何行动
敏捷属性降低2点
反射与格挡下降10点

Sickened疾病
六大属性均降低1点
坚韧与意志下降20点

Stuck卡住
不能移动
敏捷下降2点
精确值下降5点
反射和格挡下降20点

Stunned震慑
无法进行任何行动
敏捷、感知、智力属性下降4点
反射与格挡下降30

Terrified恐惧
决心与敏捷属性下降4点
命中率下降20点

Weakened虚弱
力量与体质属性下降2点
移动力下降2点
坚韧与意志下降20点

长期负面状态:

Bruised Ribs肋骨瘀伤
坚韧防御下降

Concussion脑震荡
意志防御下降

Sprained Wrist手腕扭伤
反射防御下降

Swollen Eye眼部肿胀
命中值下降

Twisted Ankle脚踝扭伤
反射防御下降

Wrenched Knee膝盖扭伤
战斗中移动速度下降

Wrenched Shoulder肩膀扭伤
攻击及技能速度下降

tonijony · 发表于 2015-3-29 15:45

后面的这些长期的，是怎么造成的

answernon · 发表于 2015-3-29 22:10

长期负面状态是由剧情上的互动导致的，不是战斗中造成的，通过休息来消除

answernon · 发表于 2015-3-29 22:12

翻译没什么问题，只是Sprained Wrist应该是手腕扭伤而不是腰部，楼主辛苦了

青铜色的诗 · 发表于 2015-3-29 22:27

tonijony 发表于 2015-3-29 15:45
后面的这些长期的，是怎么造成的

长期状态，一般都是在游戏里出现那种黄色的手绘剧情界面，让你处理事件的时候，处理不好造成的

青铜色的诗 · 发表于 2015-3-29 22:27

answernon 发表于 2015-3-29 22:12
翻译没什么问题，只是Sprained Wrist应该是手腕扭伤而不是腰部，楼主辛苦了

哈，不好意思，看走眼了~

[原创] 负面状态翻译

评分