自娱自乐的精翻计划，求几个存档~

GA_Frank · 发表于 2015-3-29 14:06

本帖最后由 GA_Frank 于 2015-5-14 12:45 编辑

进度：
教程：完工
提示：完工
系统：完工
据点：完工
百科：校对中
技能：8/12
物品：？？
剧情：第一幕翻译校对中
灵魂故事：20/116
人物背景：翻译中
不回答任何与进度有关的事情。我们不是专业的汉化组，没有任何进度压力，只为做出最对得起本游戏的翻译补丁。
不要提钱，你要想毁掉一个汉化组，就拿钱砸他们，屡试不爽。
不要提合作，愿意一起玩的基础是认同彼此的理念。
热情都会消退，这方面作为坑王（？）的我拥有丰富的坑验，因此我使尽了浑身解数把思维逆转过来……
未属于任何组织，未与任何组织合作。一切流言与我无关～
感谢每天顶贴的朋友，我从不更新标题，这些新的信息是送给你们的，感谢支持。

这个游戏天邈不会接手，那么就我个人看来就不会有完美汉化版了。故而决定自己开坑。
前天中午下载，研究了一天文本；昨儿玩了一天，感觉甚好。这么优秀的作品，值得认认真真地逐字逐句翻译成中文。

关于程序：
完全没有任何问题，直接内核可选。届时提供的补丁可以直接丢进游戏目录里，语言可选。
由于我会采取农村包围城市的战略方针，所以所有文本可以互用，你完全可以用我翻的框架，配上任何组织的剧情翻译。

关于进度：
1.预计两天内可以完成系统文本汉化，下一步进行技能、法术、物品、志怪录翻译，剧情翻译放在最后。
一来，是想先搭好框架；二来最后翻剧情可以保持乐趣。你们都知道，汉化这回事基本过几个月就开始懒了。
2.此游戏的文本量和文本质量都奇高，保守估计一年半内不可能有完整汉化。非常急迫的朋友情不要等待我了。
发这个帖子的目的不是求关注，无非是意图召集一些志同道合的好朋友。@Simplewish兄，说的就是你，来嘛英雄~
当然，还想讨论下译名。

关于汉化：
先把我的翻译风格和方针说一下：
- 首先当然全部手工翻译，无机翻。不要觉得机翻+神润是件好事，翻译上一点都不科学。
- 文本的风格方面，我希望尽力避免翻译腔和翻译体。很抱歉水平所限，我做不到逐字的准确。我的要求是句子表达的意思准确无误，且尽可能地贴合汉语的语言表达习惯。
- 名词方面，为了方便国人对英语体系的专有名词的理解。我将尽力采取意译的方式，降低记忆的难度。

另：有兴趣一起玩的朋友，我的QQ：418427812，请验证的时候多少写两句~

woshizhouzhou · 发表于 2015-3-29 14:12

LZ多找点人吧，希望能早点有完美汉化

青铜色的诗 · 发表于 2015-3-29 14:13

哇哇，Frank兄威武！

pkxyz · 发表于 2015-3-29 14:15

英文不行只有精神支持了，需要测试可以找我....

dokidoki · 发表于 2015-3-29 14:35

本帖最后由 dokidoki 于 2015-3-29 14:40 编辑

精神鼓励=w=

GA_Frank · 发表于 2015-3-29 14:38

dokidoki 发表于 2015-3-29 14:35
精神鼓励=w=

谢谢游戏之神（拜

dming · 发表于 2015-3-29 14:40

水平有限，只好帮顶

tt87880598 · 发表于 2015-3-29 15:00

定下大工程啊 lz可以去永恒的贴吧找点人一起做贴吧的吧主也在找人一起做汉化

leedx2008 · 发表于 2015-3-29 15:12

建议想办法搞众筹，定期公布进度然后大家支付宝表示一下心意。毕竟整个POE都是众酬出来的嘛。

981124 · 发表于 2015-3-29 15:15

支持有偿汉化那几个钱咱们出

qqqq1106606970 · 发表于 2015-3-29 15:20

这种游戏必须精翻才有味，支持楼主

zhengji · 发表于 2015-3-29 15:25

英雄加油

eriecn · 发表于 2015-3-29 15:29

文本比对可以用ultraedit
非win系统或者不想付费可以看看sublimeText(全平台可用/全平台免费/基于vi理论上折腾一下没有不能干的/但是我还没试过用它比对)

专有名词译名表建议从trow/果园/龙堡撸, 等个几天应该就有了.
过几天闲下来我会再看看楼主, 如果还没死心的话我就看看有什么自己能做的...

feafadsad · 发表于 2015-3-29 15:32

LZ是铁粉并希望把好的游戏分享给大家不要糟蹋了 LZ幸苦了

tensovect · 发表于 2015-3-29 15:35

对话还好，那些侧面描写用词总觉的太不通俗了，好多都不认识

秀娟 · 发表于 2015-3-29 15:36

这位英雄太厉害了，感谢无私奉献

tonijony · 发表于 2015-3-29 15:42

出发点很好，基加油，工作量可不小

青铜色的诗 · 发表于 2015-3-29 15:42

Godlike就叫神裔吧，若神太中国风了

GA_Frank · 发表于 2015-3-29 15:48

eriecn 发表于 2015-3-29 15:29
文本比对可以用ultraedit
非win系统或者不想付费可以看看sublimeText(全平台可用/全平台免费/基于vi理论上 ...

你不说我都把果园和龙堡忘光咯！

stfenqiu001 · 发表于 2015-3-29 15:51

本帖最后由 stfenqiu001 于 2015-3-29 15:53 编辑

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD等待兄弟第一版精翻。。

小菜猪 · 发表于 2015-3-29 16:01

建议LZ到以下地点去招募“英雄"，

博德之门吧，TROW，DND吧，奥德赛论坛，甚至是纯美苹果园，最后祝顺利！加油！

酒加懦夫 · 发表于 2015-3-29 16:13

LZ，建议人名和地名不要汉化。

icehust · 发表于 2015-3-29 16:29

我研究过这个问题，我认为卤煮你需要SDL Trados Studio 2014这个工具

icehust · 发表于 2015-3-29 16:33

Trados可以导入已经翻译好的字典，也可以保存已经翻译完成的句子。总之是一款翻译必备的工具。不论是提高效率还是追求精准，都不应该错过这个工具。
我大概只有6月以后才有空帮忙。

GA_Frank · 发表于 2015-3-29 16:39

icehust 发表于 2015-3-29 16:29
我研究过这个问题，我认为卤煮你需要SDL Trados Studio 2014这个工具

好朋友！！！

柔软| · 发表于 2015-3-29 16:52

希望为汉化出一份力的朋友可以联系我，我们拥有最完备的技术和成熟运作的协同工作机制。50万词文本量，没有职业汉化组几乎无法完成。
有心参与汉化的朋友加入我们是再好不过，如果想做出最好的汉化，这是最有希望的办法。

联系方式见签名。欢迎垂询。

游戏闲人 · 发表于 2015-3-29 17:02

加油啊！

sbsb119110 · 发表于 2015-3-29 17:02

帮顶~~~~~~~~~~

wzzheng · 发表于 2015-3-29 17:16

支持！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

月下红娘 · 发表于 2015-3-29 17:31

帮不上忙，就建议用Beyond Compare 3 中文版对比文档吧

[原创] 自娱自乐的精翻计划，求几个存档~

评分

浏览过的版块

滑稽[永久版]

夏洛克

疯狂页游玩家1级

疯狂页游玩家2级

足球

小罗~

万圣节幽灵

旧版萌之委员会''永久''

3DMer