|
|
本帖最后由 cloudfei 于 2015-3-20 19:59 编辑
主题：
Update Information
更新信息 1.23版 Steam ID:559489
(上一版本1.22 http://bbs.3dmgame.com/thread-4654177-1-1.html )
原文网址：
https://gearboxsoftware.zendesk.com/entries/63026914-Update-Information
作者：Josh
发布日期：posted this on Mar 5, 3:44 PM
翻译：有道君，所有专有名词不翻译
润色：cloudfei
翻译日期：20150320
Updates
更新记录
March 19, 2015 General
2015年3月19日 常规更新
•Various stability improvements.
提高稳定性
•Fixed an issue where the scroll bar could fail to appear in the Multiplayer “Select Badge” menu.
修正多人模式中“Select Badge”菜单里滚动条不显示的问题。
•Multiplayer invites will now work when region settings are not the same between players.
多人模式中，当玩家的区域设置不同的情况下也能进行邀请了。
•Fixed an issue where the player may be unable to scroll through “Game Options” in the multiplayer lobby.
修正多人模式大厅里玩家不能滚屏到“Game Options”的问题。
•Fixed an issue where the player may be unable to scroll through “Research Options” menu in-game.
修正在游戏中玩家不能在“Research Options”菜单中滚屏的问题。
•Restored mod support for Homeworld 1 Classic.
恢复对家园1经典版的MOD支持
•Command line arguments are now reported properly in the .log file when running the game.
现在运行游戏的时候，命令行参数会正确的记录在.log文件中。
•Addressed a potential crash in Homeworld 1 Remastered Mission 14 when capturing destroyers.
修正在家园1重制版第14关中捕获” destroyers”而产生的潜在问题。
•Fixed an issue where the Multiplayer distance filter could not be set back to ‘Local’ once it had been set to ‘Worldwide’.
修正在多人模式中一旦设置’ distance filter’为‘Worldwide’后，无法再设回‘Local’的问题。
•Mission 08 of Homeworld 1 Remastered will now reinforce the correct ship types.
家园1重制版第8关中会提供正确类型的增援舰船。
•Fixed custom emblems displaying upside-down in Multiplayer.
修正多人模式中自制徽章显示颠倒的问题。
•Addressed some issues where the credits could display incorrectly.
解决积分显示不正确的问题。
•The game now supports native display resolution windowed mode.
增加在窗口模式下支持原始显示分辨率。
•Fixed an issue where the number of SFX channels is not affected by ‘Restore Defaults’ or ‘Cancel’ buttons.
修正在选择‘Restore Defaults’ 或 ‘Cancel’按钮后，SFX声道数量没有复原的问题。
•HUD can be universally scaled through the in-game options menu with a scrollbar.
在游戏中的选项菜单里大量增加滚动条来扩展HUB。
•Fixed missing research type colors that were missing.
修正遗漏的研究类型颜色。
•Properly skinned and updated to scale at various odd resolutions.
在特殊分辨率下显示正确比例的贴图纹理
•Taskbar - Fixed issue where command icon container would not shrink properly when scaled up then down.
任务栏-修正在执行放大缩小后命令图标容器没有收缩的问题。
•Listbox scroll bar will scale properly when anchors in involved with their layout.
列表框的滚动条会参考布局显示正确的比例。
Menu Specific
菜单细节
Build Menu
建造菜单
•Build Facility Category Buttons now scale to fit the max number to allow for drag stretching of menu.
建造设施分类按钮会参照最大允许数量来拉伸菜单以缩放到屏幕大小。
•Layout optimized for performance.
优化布局以提高性能
•Items that are unable to be built yet are now more obvious.
不能建造的项目现在更加明显了。
Research
研究菜单
•Fixed missing research type colors that where missing.
修正遗漏的研究类型颜色。
•Elements scale better at various resolutions.
在不同分辨率下优化元素比例
Launch Menu
发射菜单
•List of ships docked now tiles in a grid
停泊舰船清单使用格子围住。
•Size of ship icons docked increased. (They scale with the scale of the launch menu)
增强停泊舰船图标尺寸。（参照发射菜单的尺寸他们的尺寸）
User Profile Screen
用户配置屏幕
•Badge select screen now displays as a tiled grid instead of a vertical column
徽章选择屏幕的显示方式从垂直修改为网格方式。
•Badge select screen made significantly larger to allow for more badges on screen
加大徽章选择屏幕以便在屏幕上显示更多徽章。
•Kushan preset now properly sets the Kushan badge
初始时库申会正确设置为库申的徽章
Diplomacy screen
外交屏幕
•Properly skinned and updated to scale at various odd resolutions.
Misc
在特殊分辨率下显示正确比例的贴图纹理
•Taskbar - Fixed issue where command icon container would not shrink properly when scaled up then down.
任务栏-修正在执行放大缩小后命令图标容器没有收缩的问题。
•Option Menu - Removed non-functional SFX Channels option.
选项菜单-去掉“non-functional SFX Channels”选项。
•Fixed some missing names in credits videos.
修正在工作人员视频中遗漏的名字。
•Webm videos can now be translucent (modder feature).
Webm 视频现在可以半透明了。（MOD制作者功能）
•Animatics will no longer scale or clip at super wide resolutions.
使用超宽分辨率，过场动画不再会被缩放或裁剪
•Scrollbars can now be set to any arbitrary range (modder feature).
可以定制滚动条（MOD制作者功能）
•Listboxes can now be laid out in grids (modder feature).
在网格中可以放置下拉框了（MOD制作者功能）
•Removed misleading icon in the top right corner of dialog boxes that looked like close buttons.
将屏幕右上角对话框处看上去像关闭按钮的图标移除了。
•Draghandles now properly work and extended to allow for future drag-able windows (modder feature).
拖动控制滑块可以使用了并且扩展支持以后的可拖动窗口（MOD制作者功能）
•Listbox scroll bar will scale properly when anchors in involved with their layout.
列表框的滚动条会参考布局显示正确的比例。
•Added -forceResolution command line to force the game to use the resolution set on the command line. (unsupported feature that modders can use to test various resolutions).
增加-‘-forceResolution’命令行用于强制游戏使用命令行里设置的分辨率。（不支持的功能-MOD制作者可以用来测试各种分辨率）
|
|
发表于 2015-3-20 15:32
收藏
发表于 2015-3-20 22:09
