【3DM-Sims小组】《模拟人生4》社区博客【你的模拟市民，医学博士】

小果苹 · 发表于 2015-2-19 15:01

本帖最后由 MAIzhentao 于 2015-2-23 18:01 编辑

Saving lives has never been this much fun!
治病救人feel爽！

This April, your Sims will rule the workplace in The Sims 4 Get to Work Expansion Pack. You will control your Sims’ every action as they tackle three active careers, whether it’s saving lives as a daring doctor, solving crimes as a fearless detective, or devising inventions as a mad scientist. You will also be able to put your Sims’ entrepreneurial ambitions to the test as you create and customize unique retail businesses. Plus, there are new venues, more skills to learn, and the chance to befriend some aliens!
这个四月，在《模拟人生4：来去工作》新资料片中你家小人在工作地将会进入统治世界的节奏。无论是医生、侦探，还是执迷于发明的科学狂人，再者说有经商野心的小人为顾客搞一搞私人订制也是不错哒。反正这是你的新主场，去get新技能，去跟外星人艳遇，大家约起来吧！

Today, we’re going to walk you through a day in the life of a Doctor at the new Hospital venue. You can also check out a doctor Sim in action in our latest video: http://www.thesims.com/en_GB/med ... o&data=mediaGallery
今天将带领大家一起走进医生的一天，看最新官方医生职业预告片，戳这里：http://bbs.3dmgame.com/thread-4619995-1-1.html

It’s 9:00AM. Doctor Padma Arani, General Surgeon, takes a few steps towards the Hospital kitchen to begin her day.
上午九点。Padma Arani，一个普通的外科医生，从医院厨房开始她新的一天。

Dr. Arani’s first patient is ready for her. A young adult male, slightly overweight, complaining of feeling under the weather. It’s good to begin the day with an easy case. Dr. Arani sends him to the X-Ray machine first, purely as a matter of standard procedure. She then has him sit on the examination table to check his eyes, then ears, and take his temperature. Dr. Arani is about to collect more data for her diagnosis by putting her patient on the treadmill when a pregnant woman bursts through the Hospital doors.
Arani医生的第一个病人已经在等她啦，是一个青年汉子，微胖，说他身体不适。以一个简单的病例开始新的一天对她来说是件好事。Arani医生把患者送进X光室，走了一边标准流程，然后让他坐在检查台上检查眼睛耳朵量体温，并他在跑步机上以便收集更多诊断数据，正好这时候一个孕妇推门而入。

She’s in labor! Dr. Arani is on call and she quickly ushers the woman to the Surgery Table to deliver the baby, the first time she has ever done this. It’s terrifying, but the baby emerges happy, healthy, and safe. Both baby and mother are doing just fine.
不是孕妇是产妇啊！要生啦！Arani医生立即待命，她迅速把产妇带到手术台上迎接小鲜肉，史无前例空前绝后第一次做。。后来想想还是后怕，幸运的是，小主母子平安咯~实初哥哥即视感。。

Phew!
我去！

Oh no! Dr. Arani forgot about her first patient! She gets him on the treadmill for a diagnosis. She drives him until he’s exhausted, a little slimmer, but ready for a diagnosis. It turns out he has a relatively minor case of Gas and Giggles, which can be cured without too much effort.
哎呦我去！Arani医生你忘了之前那个患者啊！让他在跑步机上收集数据呢，孩子都生完了，尼玛还在跑啊！都瘦了有木有啊！好消息是，可以确诊了，数据显示小毛病，不用荷枪实弹就能治好。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

We hope you have enjoyed this peek at the Doctor career. Next week, we will be revealing more about life as a Detective. Stay tuned!
我们希望您会喜欢医生职业的小剧透。下一次就是侦探咯，不要走开下周回来！

博客地址：http://www.thesims.com/en_GB/news/your-sim-md

3DM-Sims小组
翻译：小果苹