|
|
本帖最后由 songyiming 于 2015-2-10 23:28 编辑
这次游戏开始发售到下载完成，到慢慢的出汉化，等汉化，一切都是一个不错的过程，期间我没怎么上这个版区，直到有一天，我想来看看汉化，才发现1.0已经出了，虽然只翻译了40%，但是我看了论坛一些人发的对比图。说实话，就从英文翻译成中文来看，这些翻译基本没有任何问题，至少语句理解和剧情理解上完全没有任何压力。但与此同时，我也发现有些人开始喷汉化，具体是谁大家都明白。但是论坛自古是无论好坏，皆有人喷，我没有太在意，直到今天早上，我看到汉化组大大在补丁发布页说以后的移植三作都不汉化，我才发现，这实在是一个不好的消息。
我就是搞不明白，你们有什么好喷的，确实，英文翻译把很多日式游戏中的梗都掩盖了，但是这又不是汉化组的错，你们有什么好喷的，自己好好玩游戏不好吗？我们玩我们的汉化，碍着你们了？是碍着你们吃了，还是碍着你们拉了？有你们鸟事啊？再说，往常汉化组翻译一些大作，确实有一些赶工的嫌疑，但是在现在这个条件下，却也无可厚非，毕竟有时不是为了喜欢，只是任务，故而玩家喷喷也就算了，汉化组的大大们也没有太较真。但是这次，汉化确实不错，从最初版主柔软|他就咨询大家的翻译意见，到后来发布1.0版本的补丁，还有专门的BUG帖供大家反馈，而且，有一位坛友吐槽翻译，发了日文和汉化版的截图，我不懂日文，但是我看到翻译，最起码我觉得我从英文的理解就是翻译的意思，大大们翻译的不错，而且没有机翻的痕迹，况且，这是从英文翻译过来的，拿日语比较，比个毛啊，有病啊，这样翻译是汉化组的错吗？汉化组手头没有日文资料，或者大大们只懂英文有错吗？翻译的不好你喷就算了，文本不好，翻译没问题你还喷汉化组，不是你吃多了就是喝多了。真是一群闲人在挑事，典型的看热闹不嫌事大。另外，如果有人觉得这样翻译不好，可以自己提供一些翻译资料给汉化组提供，而不是冷嘲热讽地说风凉话，这样子真的有意义吗？损人不利己，只逞一时口舌之快，确实不枉喷子之美名！！
现在倒好，大大们决定不在翻译后面三部作品，你们的目的就达到了？你们就继续宣扬你们的优越感？无论是来自主机，掌机还是来自正版，还是来自懂日文？真心不明白你们的优越感来自哪里。游戏大家就是玩，有钱买正版，就玩正版；没钱就玩盗版。别说70-300等等的价钱不叫大钱，其实大部分学生党都觉得这笔钱不小，我读本科时，一星期的伙食才100多，一个月只有500多生活费，一些刚工作的朋友，可以玩盗版省一点就省了，这也是罪恶？所以别再为了正版盗版来争吵，更别为了主机PC来争吵，这确实是闲得蛋疼！！至于可以懂日文的优越感，说实话，我有时挺羡慕懂日文的朋友，我比较喜欢玩日式RPG，所以如果可以懂日文，确实帮助很大，但是秀优越就免了，真心没必要，英文我也照样玩，没有梗我认了，另外，我大学舍友就有学日文的，人家也没有像你们这样秀啊，你们这是在怒刷存在感吗！？
其次，不得不说，汉化组对于这次汉化真的算是用心了，英译中我觉得已经翻译的很好了，请喷子们口下留德，毕竟还是不懂日文的人最多，懂英文的人有，但是估计也不多，还是希望玩到汉化版的人占到绝对的大多数，所以，就当是为别的人多做一点事，别再喷大大了！！而且，不要以为自己说得头头是道，将心比心，你们做的很过分。汉化组这次确实付出了很多才会如此生气，你们就是在践踏别人的好心取乐！！
还有，个人体会，如果懂英语，听英语玩英文的体验还算可以，但是听日文玩英文的体验简直就是灾难，我当初在PS3上玩星之海洋4时，就是听日文语音看英文字幕，所以深有体会，但是看中文的感觉就不一样，所以，我相信无论会不会英文，大部分人都是支持汉化组的！！
最后，希望汉化组可以继续完善这部作品，以后的三作可以继续汉化，这才是广大坛友的想法，希望不要因为几个喷子搅得整个版面乌烟瘴气！！
还有一些人似乎不太理解汉化组的愤怒，也希望汉化组不要在意，这些人不同于喷子，他们也想维护论坛，但是听到大大们不再汉化后面的三部作品时，他们太过生气而已，他们可能没有想明白汉化组的愤怒，希望这些朋友可以理解汉化组，毕竟自己付出了这么多心血，却被喷，是谁的都会生气的，就好比企业中有些人抄你的作业还给你挑错，你肯定会不爽，所以这些朋友请理解汉化组，至少这一次，坚定地站在汉化组这边！！
最后的最后，还是希望汉化组的大大可以继续汉化后三部作品，也把这部作品汉化完，毕竟现在PC上日式RPG太少，而主机上我玩正版也不可能每一款都买，确实贵，从去年我基本上就只玩BEST版或者二手乃至多手，所以，希望大大们考虑广大坛友的意见，完善好这部作品后，以后还会继续为我们带来好的汉化，我们一直持你们！！！
PS1：有些坛友把论坛分为了护主派，玻璃心和喷子，其实从这个帖子的回复中可以看出，很多沉默的人都是与喷子较量太累了，才选择沉默。至于护 主，哈哈，我觉得倒是没什么，这算是一种调侃吧，首先我不护主，我有时也觉得某些游戏的机翻痕迹太重，也忍不住吐槽两句，这次非要站出来说些什么，是觉得汉化组这次真的很冤，用心做了这么多，却被喷成这样，当然会生气；另外，也替一些还在默默等汉化的朋友觉得冤，就因 为几个喷子，搞得大家以后的三款游戏都没有汉化，这真心令人心痛，所以我才会有此想法，希望大家可以多多支持，那个投票的帖子，也希望大家可以多多支持，可以让汉化组继续汉化以后的游戏，不要因为几个喷子而乱了人心！
PS2：刚才在收集素材和翻帖子时，发现了柔软|版主的帖子中有的网友还有人身攻击和侮辱，这已经不单单是喷子的所作所为，已经触及了人与人尊重的底线，对于这种人，我谨代表自己问候你全家了！！
PS3：希望版主看到，可以把我们的想法转给汉化组的大大，希望汉化组不要放弃，大部分玩家还是支持汉化组的！！
PS4：刚才看到了汉化帖中的翻译，汉化组的大大确实不容易，很多是图片而不是文本，真心很困难，许多喷子还在说三道四，确实不应该，再次支持汉化组，感谢！！
相信汉化组的大大已经看到了我们的想法，至于结果如何，那都是汉化组的自由，我都支持！另外，有朋友提醒我，这个版面的讨论应该以游戏内容为主，而不是各种汉化或喷子的话题，确实如此，感谢这位朋友善意的提醒，所以，我们就此收手吧，毕竟汉化2.0就要来了，让我们一起去享受游戏的乐趣吧！！最后，感谢大家的支持了！！ 祝大家游戏愉快！！！！！
|
评分
-
7
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2015-2-10 19:29
收藏
楼主
发表于 2015-2-10 19:49
现在说什么感觉都...╮(╯▽╰)╭...没汉化的游戏我韩式放弃了，希望汉化组能汉化后面三作。
路过，期待明天的V2.0
