游戏狂人
 
- 贡献度
- 149
- 金元
- 5335
- 积分
- 1330
- 精华
- 0
- 注册时间
- 2011-3-2
|
本帖最后由 1203533673 于 2015-2-7 02:38 编辑
首先：“PS: 此游戏本身是PSV上的纯日文游戏，但是PC版本从PSV移植过来后到steam上发行时只有纯英文文本，官方英文是从日文翻译成英文，而我们汉化是再把英文翻译成中文，因为我们没有日文文本也没人提取PSV的日文文本给我们，所以显然不可能翻译出日文原版的精髓。
故这本身就是一个吃力不讨好的汉化项目，我们刚宣布要汉化就已经被喷，汉化后如果依然被喷成渣，如果大家都是像这位玩家一样的话：http://bbs.3dmgame.com/thread-4622509-1-1.html，那接下来要登录PC的其它3个JRPG游戏《超次元游戏：海王星重生2》、《妖精剑士F》和《超女神信仰诺瓦露：激神黑心》我们绝逼不会再去汉化了，谁爱被喷谁去汉化吧，特此告知！”
怎么说呢，喷子多了去了，干什么都有人喷，何必呢？这样一来让我们这些整天跪舔汉化组的英语无能者怎么办呢？跪求汉化啊！那些喷子既然不想要汉化就他们爱哪哪去吧，但是请不要忘记我们这些为了能玩到汉化游戏而点广告支持你们的人。
每个人的立场都不一样，你的成功往往是别人的失败，任何人的评论都是站在他的立场之下说出来的，喷子们之所以会喷3DM汉化组是因为他们以及他们的雇主讨厌3DM，他们认为如果3DM抢先搞出完美汉化就意味着他们以及他们雇主的失败。
不管汉化的质量如何，有总比没有好，玩得到总比玩不到好，我相信任何一个心态正常的玩家在玩到汉化游戏时都是十分高兴快乐的，并且进一步加深了支持汉化组的决心。
还有，游戏是英文的，跟日文文本有差异很正常。你想想中国的宫廷武侠剧的英文字母翻译成日文是不是也会有点奇怪？
还是希望汉化能够继续下去；本人语死早，挑刺什么的就算了吧。
听首歌舒坦舒坦吧~
【抖M合作】今后也要一起走下去!
|
|
发表于 2015-2-7 02:04
收藏
