等汉化的进来！！！！

神枫丶月℃ · 发表于 2015-2-3 01:35

我表示我刚刚去看了3DMGAME——2015年各汉化组汉化发布总索引

http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4586462&page=1#pid126141188
最后一个就是但是时间不确定！！！

超次元游戏海王星：重生1

Hyperdimension Neptunia Re;Birth1

Idea Factory, Inc./Idea Factory International, Inc.

轩辕

RPG

点击进入

2015年02月XX日

点击下载

耐心等待吧！！！！

shazhi1010 · 发表于 2015-2-3 02:44

我等3天了一天来3大妈10多次看看是否汉化好·

itscriptor · 发表于 2015-2-3 05:03

这种文本量，而且jrpg朴家是最有优势的

zhangnbayu · 发表于 2015-2-3 07:49

这个根本就汉化不出来，先拖着，等人气差不多下去了，就移除热门板块，到时候怎么叫苦也没人看见，这个区目前版主也还是不死鸟，意思就是一开始就不打算移交版主出来，因为过一段时间这个区就废了

Gospel1996 · 发表于 2015-2-3 07:56

我就不说官方英语还有错别字……万一被直接翻了就不好了……
ミスリルゴーレム能写成Missile Golem，导弹巨人，地雷的员工也是蛮厉害的。
更讽刺的是ミスリル鉱石的翻译居然是正确的Mithril，让我说什么好。

还有一点，语音和字幕是对不上的。到时候是听译原汁原味带梗的日文还是翻英文字幕？这也是个问题。
英文字幕好几处梗都变了，有些地方还插入了类似于Soul Edge这类西方玩家更能理解的梗。
再加上文本量也是个问题，就算是一路高速跳剧情都至少得滚上十几二十分钟呢……

shaojiaru111 · 发表于 2015-2-3 08:47

你敢用这个组的汉化？呵呵- -机翻都比不上。。你以为有了日文文本这个组就能信？呵呵别说日文文本了就算有中文文本这个组的汉化依然。。。（参考恶灵附身）

还有尝汉化笑掉大牙

CSGJJG · 发表于 2015-2-3 12:01

只能等民间汉化组

暗夜某某 · 发表于 2015-2-3 12:10

PC版和PS3班的文本根本就对不上，想要直接从PS3里提取文本到PC来汉化就别想了。如果PC一定要日文文本，要么就纯靠听力听完全对话，要么就等官方日文（基本没指望）。

所以还不如等轩辕的汉化，起码有个中文菜单可以看，至于各种NETA各种梗，日译英已经那样了。

skyaria · 发表于 2015-2-3 17:53

版面那投票能信，这游戏给3DM汉化占坑出个机翻，其他汉化组就不接了，然后，呵呵

lujingshu · 发表于 2015-2-3 18:10

汉化这游戏需要重度宅,很多梗是翻译不出来的.

zok2002 · 发表于 2015-2-3 22:29

lujingshu 发表于 2015-2-3 18:10
汉化这游戏需要重度宅,很多梗是翻译不出来的.

这么难？

codescipio · 发表于 2015-2-3 23:00

zok2002 发表于 2015-2-3 22:29
这么难？

估计吧,这游戏动漫里的neta也挺多的

seenarcher · 发表于 2015-2-3 23:54

轩辕呵呵，机翻组，质量呵呵估计又是占着茅坑不拉屎。别的汉化组一看有人占坑也不会接手。

[资料] 等汉化的进来！！！！

G胖の微笑

骨灰玩家~

游戏天王~

游戏圣者~