不知什麼時候能出完全漢化???

916 · 发表于 2015-1-26 15:23

RT
當初還以為是機翻,THE Crew就是個例子,但這次不是,再次感謝漢化組,也期待能出到完全漢化,雖然1.0只漢化了70%以上

柔软| · 发表于 2015-1-26 15:42

已出。第一个版本汉化90%，一共26600，临时赶工8小时，剩余2500字今天早上补足加初步校对。
修正一些名词（装配器、仓库、各种武器名称）。
另，飙酷车神并非机翻。本人参与了。

将心困守，留于 · 发表于 2015-1-26 16:19

柔软| 发表于 2015-1-26 15:42
已出。第一个版本汉化90%，一共26600，临时赶工8小时，剩余2500字今天早上补足加初步校对。
修正一些名词（ ...

慢慢汉剩下的追求质量

elijan · 发表于 2015-1-26 16:59

其实不缺翻译的主要是缺润色的....
否则汉化的速度可以更快些.
不过润色人员不仅要熟悉英语还得熟悉一些乱七八糟的方面.
这些方面有些游戏涉及很广所以...
嘛,这个RTS貌似除了专业点的语句其他的还不算太"街头俚语".

PS:地图说明里的"全部免费" 应该是"各自为战"或者"混战"...

916 · 发表于 2015-1-26 17:15

柔软| 发表于 2015-1-26 15:42
已出。第一个版本汉化90%，一共26600，临时赶工8小时，剩余2500字今天早上补足加初步校对。
修正一些名词（ ...

但是THE CREW有很多地方都是像機翻出來的,而且漢化不完全(比如西姆的對話),有些罰款和獎勵直接亂碼
遊戲更新後漢化就用不到了,直接日文去玩

牧羊人の月 · 发表于 2015-1-26 17:23

elijan 发表于 2015-1-26 16:59
其实不缺翻译的主要是缺润色的....
否则汉化的速度可以更快些.
不过润色人员不仅要熟悉英语还得熟悉一些 ...

就是那个 "free for all "？

elijan · 发表于 2015-1-26 17:56

牧羊人の月发表于 2015-1-26 17:23
就是那个 "free for all "？

嗯,没错....

UCLIN · 发表于 2015-2-18 10:23

1.0是指兼葭1.0麼?
3DM已經出到3.5了我記得
似乎是機翻+潤飾而成
我正考慮要不要改裝兼葭

[讨论] 不知什麼時候能出完全漢化???