平原綾香 - Shine --未来へかざす火のように-(信长14主题曲真人MV）

alhambar · 发表于 2015-1-17 12:00

本帖最后由 alhambar 于 2015-1-17 12:01 编辑

PS：可惜找不到1080P的。我本来会做字幕入视频，但我对日语一窍不通。只能附上在网上找到的字幕分享一下。

平原綾香 - Shine --未来へかざす火のように-
歌词由百度贴吧（平原绫香吧）风若流尽的帖子转载过来。

Shine -未来へかざす火のように
shine 如向未来高举的火焰
さぁ辉いて
谁より强く
ときめきは
くりかえす
すべてを超え
吾心悸动胜于俗世万千
熠熠清辉涌动心间

雨にふれて
花から堕ちた
いつ咲くか
わからない
小さな种
それはどこか
私のようで
ふりそそぐ
阳の光
捜している
微雨落花间
绽放竟无声
细小花种
不知何处如吾探寻炙热之光

どうすれば　心に
応えられるのか知りたい
そこから先へ行きたい
如何是好
欲知吾心之所向
此后将行向前方

いつも
爱へ伸ばす手のように
未来へかざす火のように
新しい私になりたい
梦を抱(いだ)きながら
永远地
如渴求爱而伸出的手
如高举的火焰照亮未来
怀揣旧梦
盘涅为吾

そう涙の迹にも
次のまなざしは生まれる
是的
新的眼神生于
泪痕斑斑之中

时は続いてゆくならば
どんな嘘に迷っても
孤独に闭じ込められても
创造はなにかを変える
かならず
若时光流走
纵使为谎所困为孤独所囚
创造既可改变

爱へ伸ばす手のように
未来へかざす火のように
新しい私になれる
梦を抱(いだ)いて
如渴求爱而伸出的手
如高举的火焰照亮未来
怀揣旧梦
盘涅为吾

忘れないで
なにより强く
ときめきは
くりかえす
すべてを超え
勿忘
吾心悸动胜于俗世
熠熠清辉涌动心间

tangqian1216 · 发表于 2015-1-17 12:28

感谢分享

零下七度2015 · 发表于 2015-1-17 12:56

歌词翻译的很有古意啊，收藏了

hp80226397 · 发表于 2015-1-17 15:22

感谢分享~~~·

webman21 · 发表于 2015-1-17 23:34

dfsafadsfadsfads

willyhob · 发表于 2015-1-18 02:43

翻译的很好呀~~~

gn00737247 · 发表于 2015-2-2 18:16

感受到遊戲製作的用心及包裝!

7801738 · 发表于 2015-2-9 20:41

平原綾香 - Shine --未来へかざす火のように-
歌词由百度贴吧（平原绫香吧）风若流尽的帖子转载过来。

Shine -未来へかざす火のように
shine 如向未来高举的火焰
さぁ辉いて
谁より强く
ときめきは
くりかえす
すべてを超え
吾心悸动胜于俗世万千
熠熠清辉涌动心间

雨にふれて
花から堕ちた
いつ咲くか
わからない
小さな种
それはどこか
私のようで
ふりそそぐ
阳の光
捜している
微雨落花间
绽放竟无声
细小花种
不知何处如吾探寻炙热之光

どうすれば　心に
応えられるのか知りたい
そこから先へ行きたい
如何是好
欲知吾心之所向
此后将行向前方

いつも
爱へ伸ばす手のように
未来へかざす火のように
新しい私になりたい
梦を抱(いだ)きながら
永远地
如渴求爱而伸出的手
如高举的火焰照亮未来
怀揣旧梦
盘涅为吾

そう涙の迹にも
次のまなざしは生まれる
是的
新的眼神生于
泪痕斑斑之中

时は続いてゆくならば
どんな嘘に迷っても
孤独に闭じ込められても
创造はなにかを変える
かならず
若时光流走
纵使为谎所困为孤独所囚
创造既可改变

爱へ伸ばす手のように
未来へかざす火のように
新しい私になれる
梦を抱(いだ)いて
如渴求爱而伸出的手
如高举的火焰照亮未来
怀揣旧梦
盘涅为吾

忘れないで
なにより强く
ときめきは
くりかえす
すべてを超え
勿忘
吾心悸动胜于俗世
熠熠清辉涌动心间

[分享] 平原綾香 - Shine --未来へかざす火のように-(信长14主题曲真人MV）

评分