为什么不尝试一下让所有玩家一起来汉化？？？？？？？？？？？？？？？？

WiFi · 发表于 2014-12-28 14:26

这全民方案行不通，不过扑家有个类似的汉化平台，于楼主这个思路有些类似，不过是内部使用。

慕飞 · 发表于 2014-12-28 14:29

一时一事或许尚可，长期来讲根本不行，乌合之众难以持久也

whb2021 · 发表于 2014-12-28 14:35

hell007scream 发表于 2014-12-28 13:39
100个人的翻译为什么要一样？一句话100个人的翻译起码有80个人翻译出来的意思的相近的，汉化人员只需挑选 ...

校对人员要怎样才能知道100人的翻译中有80个是接近的呢？

需要把这100人的翻译全看一遍，如果图省事用软件检索修订，最后的产品就是所谓的“机翻”~！

这工作量实在呵呵了~！

lebronkobe · 发表于 2014-12-28 14:40

本帖最后由 lebronkobe 于 2014-12-28 14:41 编辑

我记得很久以前一个PSP游戏尝试过这方法, 结果当然是失败了
主要是参与人数太少, 文本太散很难分配, 校对太费时间(人翻机翻不翻混在同一个文本), 质量毫无保证, 貌似到现在也没有成果.
这方法完全不可行, 还是算了吧

半人萌小马 · 发表于 2014-12-28 14:44

啊，感觉好难的样子，感觉还是汉化组更专业点吧~~

hell007scream · 发表于 2014-12-28 14:57

xb741258963 发表于 2014-12-28 14:23
记得之前非凡网就搞过FIFA的全民汉化，我也参与了，不能说失败

非凡全民式的汉化方法貌似一直在用

zsx1229 · 发表于 2014-12-28 15:01

其实搞一个汉化收集小组群啊论坛啊什么都可以
一般能自己提取文本的还都是些有点基础水平的的人
然后自愿的进行一些文字汉化汉化组也找人专门来收集替换检验
这样效率不一定高但是质量可能会好一点
不过怎么说呢自愿这事情不好掌握没法去控制他们所以会产生多余的副作用

l007wc · 发表于 2014-12-28 15:03

...........不切实际，等你真正拿到文本的时候就傻眼了

无奈咖啡 · 发表于 2014-12-28 15:14

汉化风格风格不同会导致看起来很费劲，就好像上古卷轴官方汉化和第三方汉化就是两个极端，官方汉化看起通俗易懂，第三方看起来有点坑，有些看几遍才能理解

1234tk · 发表于 2014-12-28 15:17

我都自己能看懂能翻译了我还做个球的汉化
我玩英文版不行么

星、辉 · 发表于 2014-12-28 15:21

hell007scream 发表于 2014-12-28 13:26
校对的完美是后期汉化的事，前期只需要统一像skyhold，hinterland这种关键词的翻译 ...

有人会捣乱，有人的水平层次不齐，校对还要去一一分辨，岂不是比原本的汉化团队还要墨迹和辛苦？

hell007scream · 发表于 2014-12-28 16:56

l007wc 发表于 2014-12-28 15:03
...........不切实际，等你真正拿到文本的时候就傻眼了

我还真去游戏里录了段500多个词的对话下来

hell007scream · 发表于 2014-12-28 17:12

whb2021 发表于 2014-12-28 14:35
校对人员要怎样才能知道100人的翻译中有80个是接近的呢？

需要把这100人的翻译全看一遍，如果图省事用 ...

比如一段500词的文本，汉化人员扫一眼，然后去数据库对应的位置里随机挑一些上传的翻译，从中选出较为合理、通顺，和其他挑出来的翻译内容差别不是很大的一篇，然后再对这篇翻译做简单的修改，或者原封不动把它作为翻译结果。这样比汉化人员独自翻译那500词要有效率，比机翻有质量吧。

我说的100个翻译有80个意思相近是基于自愿翻译者的责任心，有责任心的翻译者对同一段文字的翻译大体意思不会偏差太多，而一些没有责任心的人翻译出来的，汉化人员在初步挑选时就能剔除了

hell007scream · 发表于 2014-12-28 17:16

星、辉发表于 2014-12-28 15:21
有人会捣乱，有人的水平层次不齐，校对还要去一一分辨，岂不是比原本的汉化团队还要墨迹和辛苦？
...

其实这个问题就是，汉化人员完全独立自主汉化，和在一些参差不齐的翻译的基础上汉化，到底哪个更优

walla · 发表于 2014-12-28 17:20

本人英语基础不错，空闲时间较多, 喜欢英语，也喜欢玩游戏。

如果有类似的翻译讨论群请pm我；）

afanzhe · 发表于 2014-12-28 17:47

理想和现实还是有差别的，其实对于专业汉化的人来说，你给他500字的英文去翻译，和让他去校对500字的翻译，没什么特别大的区别。我帮朋友“润色”过他论文的英文翻译，几乎和我从新给他写一遍一样。单纯的英译汉根本不是难点，联系前后文，把握好整体翻译才是难点。

珊瑚宝 · 发表于 2014-12-28 17:54

协作翻译当然可行，前提是适当设置准入门槛。

110flash · 发表于 2014-12-28 18:15

hell007scream 发表于 2014-12-28 13:39
100个人的翻译为什么要一样？一句话100个人的翻译起码有80个人翻译出来的意思的相近的，汉化人员只需挑选 ...

我只问一句：翻译组是翻一句英文花的时间长，还是看100条翻译出来的汉语，从中选中能用的时间长？

重点在于效率，一件事不是参加的人越多就越能做好的，再加上排除故意捣乱之类所花的精力，全民汉化还不如几个个慢慢翻呢。

logitechtm · 发表于 2014-12-28 18:24

全民汉化确实不太现实，但组织小部分龙腾粉丝进行民间汉化不是没有可能，ME3当年的民间汉化质量可是相当的高

星、辉 · 发表于 2014-12-28 19:17

hell007scream 发表于 2014-12-28 17:16
其实这个问题就是，汉化人员完全独立自主汉化，和在一些参差不齐的翻译的基础上汉化，到底哪个更优
...

质量效应3当初是有过民间汉化的，但那只能是部分具有汉化能力和对游戏了解的人，全面汉化水平太过层次不齐，滥竽充数者必有，只会拖慢效率

l007wc · 发表于 2014-12-28 19:22

hell007scream 发表于 2014-12-28 16:56
我还真去游戏里录了段500多个词的对话下来

文本是从游戏文件里提取的，出来的根本没有顺序的只能是翻译了一遍遍的校队修改。汉化组汉化的时候又不开游戏别逗了

kanyun90 · 发表于 2014-12-28 19:25

全民汉化的话要统一人物名物品名字地名技能名字这些会非常困难要花很多成本在互相沟通上面

zc880307 · 发表于 2014-12-28 19:28

在中国搞团队。。。不好整的

Emiliana · 发表于 2014-12-28 19:32

本帖最后由 Emiliana 于 2014-12-28 19:35 编辑

原来的汉化做效对工作嘛, 按照图来翻译, 适当分放论坛分数奖励, 对于捣乱翻译给予惩罚跟黑名单, 你总要不断尝试新的东西, 总比原地踏步好, 万事开头难

1071671289 · 发表于 2014-12-28 19:47

好像可以…………

George19841229 · 发表于 2014-12-28 19:51

汉化需要语境的，需要通过几段文字结合去分析，
此外有些人英文还可以，但语言表达能力又太差。

神仙哉 · 发表于 2014-12-28 19:55

我也觉的不容易行得通。如果3DM肯花钱，维护一个像扇贝网这种学英语的平台，或者合作。我到是很乐意，每天去翻译5000词，就当每日阅读，哈哈哈。等翻译完80W字，又可以玩自己汉化的那到是很开心。我就做梦吧。

hell007scream · 发表于 2014-12-28 20:15

l007wc 发表于 2014-12-28 19:22
文本是从游戏文件里提取的，出来的根本没有顺序的只能是翻译了一遍遍的校队修改。汉化组汉化的时候又不 ...

如果是这样的话，汉化组怎么知道哪些地方翻译到位了，哪些地方没到位呢？

l007wc · 发表于 2014-12-28 20:33

hell007scream 发表于 2014-12-28 20:15
如果是这样的话，汉化组怎么知道哪些地方翻译到位了，哪些地方没到位呢？
...

有人试玩反馈呗

hell007scream · 发表于 2014-12-28 21:18

l007wc 发表于 2014-12-28 20:33
有人试玩反馈呗

如果是这样的话，初期专业汉化人员的翻译出来的效果可能不比大众翻译的好多少

为什么不尝试一下让所有玩家一起来汉化？？？？？？？？？？？？？？？？

小罗~

伊莉雅斯菲尔