作为汉化组成员，想和大家说说真心话

柔软| · 发表于 2014-12-22 22:15

大家好……作为汉化组成员，整一个月都在忙活龙腾的汉化，课都没怎么上。看到大家一致的差评，我很难过……但是也要和大家道个歉，真的不好意思，因为也看到全文本了确实有很多错误，有很多水平很低的文本。他们都让我不要发这个贴……说只是找骂。但是我觉得，大部分人应该还是讲理的，所以冒着挨骂也要和大家说一下我的真心话。

龙腾有90万字……我们只有20多人，每人大概一天半5000字，连续做了两星期多T_T，因为文本提出来都不是连贯的，上下文都没有，所以真的很难很难，你们也知道的，英文有很多歧义。然后很多东西，没看到图，根本就看不懂，也都不知道怎么翻。但是不翻又不可能，知道大家都在等着也很辛苦，也很想快点做出来，希望不懂英文的玩家也能玩到好的游戏。

然后当时工作量太大，就临时招了几个人（T T不是怪临时工）也有人做不完，又不想辞退，就拿机翻改一下糊弄。这些人这次都开掉了……之后考核听说更严格了。真的不是大家说的翻译都拿机翻来草草了事，大家都是很郁闷的花很多时间翻，在群里讨论这个是什么那个到底又是什么鬼。然后进了游戏一看，妈呀错了T T，就回去改……

蜀国英雄打电话什么的…………………………我真的觉是脑子进水了……这也没办法，害群之马，我也挺委屈的，因为我可以说我这份翻的是保质保量的，但是别人有一个这么烂的，其他十几个好翻译都连带一起挨骂。但是没办法，大家每天都上论坛找骂我们的帖子，然后对着帖子改……那个说我们不可能边玩边翻，这是真的，（首先我电脑就带不动T T）然后组里有专门的人一直在玩，看到错误了截图给我们，我们再搜，再改。

即使这样……一句一句的改，也是有很大工作量的。真的。大家总是说，要是以前的汉化组还在就好了，或者精翻还是要等蒹葭啊什么的，其实我想说，为什么愿意等别家的汉化，就不愿意等我们的精翻呢？

个人希望大家能理性一点……有问题提出来，我们会改，我们也很愿意改。我们也很努力在做了，并不是想博得同情，只是希望大家不要对我们丧失希望，因为如果大家都不用我们的汉化，轩辕组可能就要解散了QAQ……

如果大家还愿意信任我们，信任3DM，给我们时间，轩辕汉化组不会让你们失望的。
谢谢大家。

（如果大家有问题请回帖，我尽量一一答复，不要骂我T T）

囧哩个囧 · 发表于 2014-12-22 22:16

太长没看了

克鲁泽AGAIN · 发表于 2014-12-22 22:17

1.1的汉化有bug，锻造装备时会跳出

pureblue · 发表于 2014-12-22 22:17

明白你们的苦，兄弟！加油干

雪人丶骑士 · 发表于 2014-12-22 22:18

呵呵

SAS2012 · 发表于 2014-12-22 22:18

中立派表示，好好汉化，重视质量，不要太纠结速度。宁可玩半年英文原版，也不想被糟糕汉化影响游戏体验。其实查查字典也很有意思

a8327396 · 发表于 2014-12-22 22:18

支持汉化组。

白鹿巷白玫瑰 · 发表于 2014-12-22 22:19

慢慢弄吧，我不急

属于桃子的﹌小 · 发表于 2014-12-22 22:19

gzjamw · 发表于 2014-12-22 22:19

本帖最后由 gzjamw 于 2014-12-22 22:25 编辑

纯支持。以前做外挂免费无毒发放就总给人骂，说不好用我没意见，针对他的机器改，还有说我盗号的，天地良心，藏木马死全家的。所以后来不发放了，自己玩游戏有需要自己做自己用。刚才发帖要大家素质一点，汉化不好可以好好说不要攻击汉化组不要攻击3DM，结果被骂成了走狗，如果是我辛苦做东西给人用还要挨骂的话，我早不做了。

柔软| · 发表于 2014-12-22 22:19

囧哩个囧发表于 2014-12-22 22:16
太长没看了

好吧……

tt1334 · 发表于 2014-12-22 22:19

漢化組加油!

安多 · 发表于 2014-12-22 22:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

whq0607 · 发表于 2014-12-22 22:20

开始卖情怀了，要不要来个万人发布会演讲

kjlh123456 · 发表于 2014-12-22 22:20

前排支持游戏都想下好就等翻译好了开玩人要感恩

Lz.Sc.K___龙 · 发表于 2014-12-22 22:20

直接把游侠4.5拿过来再精翻一遍不就好了嘛

Tablis13 · 发表于 2014-12-22 22:22

其实汉化水平，可以理解，也没多少人喷，最多是调侃两句，因为欢乐的机翻让人哭笑不得，倒是鸟姐自己领头刷段子，一大帮3dm教跟着骂爹骂娘的，都要肢体暴力了，看的人好怕怕啊，不过鸟姐不就是要这个效果吗，汉化输了，流量不能输，搞破解本来就是侵犯知识产权的勾当，汉化被盗也是知识产权被侵害。有啥可说的

jblmvp · 发表于 2014-12-22 22:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

msnleilei · 发表于 2014-12-22 22:23

支持汉化组的辛苦工作！

囧哩个囧 · 发表于 2014-12-22 22:23

柔软| 发表于 2014-12-22 22:19
好吧……

你要相信那是抢回复的，回完看了，理解

随便填 · 发表于 2014-12-22 22:23

主要是风气差，玩家素质差，对比游侠跟轩辕这次翻译，游侠确认好了点。

但是二者精神都是值得赞颂，都是为玩家付出。

假如汉化组是领3DM工资的话，我就觉得可以解散了，但是如果是自主组织的无偿付出，我觉得就要支持这种无偿的精神。

柔软| · 发表于 2014-12-22 22:24

Lz.Sc.K___龙发表于 2014-12-22 22:20
直接把游侠4.5拿过来再精翻一遍不就好了嘛

TAT 这个是不可能的啦

kira1z · 发表于 2014-12-22 22:24

本帖最后由 kira1z 于 2014-12-22 23:06 编辑

欧拉欧拉欧拉~

zerowt94 · 发表于 2014-12-22 22:25

呵呵

真的。大家总是说，要是以前的汉化组还在就好了，或者精翻还是要等蒹葭啊什么的，其实我想说，为什么愿意等别家的汉化，就不愿意等我们的精翻呢？

别的话不说

但就这个

蒹葭怎么走的来着？

呵呵

陸雲龍 · 发表于 2014-12-22 22:25

支持汉化组，无论好壞

qdl6677297 · 发表于 2014-12-22 22:26

我支持汉化组，我只是希望那个完整汉化发补贴应该改一改，把汉化的大概进度带上。汉化了多少就是多少，大家没有责怪的意思。就想某些人说的，也没资格责怪。最后，希望汉化组能继续努力，带给大家更多更好的汉化作品。让那些游侠来的高级黑去死吧。（谁是高级黑，自己清楚）

playzyp · 发表于 2014-12-22 22:26

没有派别，只是喜爱3DM，我们与3DM同在

qdl6677297 · 发表于 2014-12-22 22:27

gzjamw 发表于 2014-12-22 22:19
纯支持。以前做外挂免费无毒发放就总给人骂，说不好用我没意见，针对他的机器改，还有说我盗号的，天地良心 ...

街头篮球的外挂你能做吗？防封的

68816258 · 发表于 2014-12-22 22:27

大家其实都是因为太喜欢这款游戏所以才有点失态的，机翻也好精翻也罢，反正你们是辛苦了! 就大家发牢骚的这个事别放在心上，好好汉化才是质量的保证，爱之深才恨之切！加油，，，希望早日出完美版。（就是没错别字，上下连贯，看得懂，就可以了。史诗汉化就留给天邈）

zhouzheny · 发表于 2014-12-22 22:28

楼主你不用理那些骂的他们就是闲的找茬懂事理的人肯定会理解你们的质量和速度只能保其一！

[问题求助] 作为汉化组成员，想和大家说说真心话

评分

评分

评分

评分

评分

评分

万圣节幽灵

旧版萌之委员会''永久''

3DMer

疯狂页游玩家1级